NBaker: переводы

Misfits 04x08 / Misfits 04x08

→Right. Good. What a wanker.

0 Ладно. Хорошо. Ну и дрочила!

→We could go for a pint.

0 Мы могли бы выпить по пиву.

→Fuck them, tell them you love
them, they'll do anything for you.

0 Переспи с ними, скажи, что любишь, и они сделают для тебя все, что угодно.

→I sat there and I watched Jimmy die.

0 Я сидела там и смотрела, как Джимми умирает.

→My mum died when I was 15.
My dad went to pieces.

0 Мама умерла, когда мне было 15, а отец совсем расклеился.

→He can't hurt me anymore.

0 Он больше меня не тронет.

→Maybe a bit harsh.

0 Слегка грубовато.

→Right. Good. What a wanker.

0 Ладно, хорошо. Вот дрочила.

→You've had her pooing in a bucket!

0 Ты заставил ее срать в ведро!

→where you've got your
girlfriend all tied up.

0 где была твоя связанная подружка.

→he's gone round your flat and
he's breaking into the room

0 который шлялся по квартире, и вломился в комнату,

→What is all this
about you being a racist?

0 Это все из-за того что ты расист?

→It doesn't.

0 Не правильно.

→There we go.
Ribbed for your pleasure.

0 А вот и мы.
Ребристый, чтоб тебе было приятно.

→I'm not going to
change my beliefs for a shag.

0 я не собираюсь менять свои убеждения ради перепиха.

→Bloody blind and black!
Ebony and ivory and...

0 Чертов черный и слепой!
Черное дерево, слоновая кость...

→But what about Stevie Wonder?

1 А как насчет Стиви Вандера?

→Get the old fella ready.

0 Подготовлю старого дружка.

→I'll sort them out.

0 Я разберу их.

→Right, I love you. Bye.

2 Хорошо, люблю тебя, пока.