debby: комментарии

Ну типа – «От него дождешься!»

- Ну, что он вам звонил?
– Какое там?

Может так – Мы идем на семинар, чтоб опредилиться,
в каком университете продолжить образование.

Может тогда, «учебной ориентации», потому что если оставить просто ориентация, немного ассоциация с «сексуальной».)))

Может – Я не могу изменить концерт, как мне захочется.

В первый раз, Ирэна ему сказала – «ты можешь обманывать их (ребят с группы), ее (Веронику), но не меня.»
А так как он уже знал, что она ему скажет, то продолжил ЕЁ фразу – «но не тебя».

По фильму больше подходит, как контрольная. Но для сабов слово длиноватое, поэтому в длинных фразах, можно заменить и на тест, что тоже правильно.

Я не могу, все менять, как мне нравится. – имеется в виду, изменить концерт, потому что опаздывает Давид.
Твои варианты?))))

Оставим Давид, просто на кинопоиске перевели как Дэвид.

Имеется в виду, встреча, где рассказывается о различных институтах и университетах, чтоб можно было выбрать, где продолжить учебу после школы, колледжа, лицея.

Речь идет об американском сериале «CSI: Crime Scene Investigation» по итальянски «CSI – Scena del crimine» (место преступления)... Есть анологичный русский сериал «След», а расследует преступления, ФЭС – Федеральная экспертная служба.

RIDIRE, а не RIDERE
ridire – сказать, заметить, повторить, возразить и т.д.
ridere – смеяться
sacchetto per alimenti – пакет для пищевых продуктов.

ingranato – зацепил,
зацепились по-настоящему, по смыслу ближе – но никогда не сходились (сошлись) по-настоящему.

molletta – прищепка, зажим.

soprattutto – прежде всего

Il socio – компаньон, совладелец.

Не всегда дословный перевод передает смысл.

crisi d’ansia – приступы тревоги, паники.

Accorcia – укорачивает, по тексту вещь сбегается.

Zabaione – итальянский десерт.

«l Pooh» – известная в Италии музыкальная группа.