debby: комментарии

даже возможности осознать смерть родителей.

С чего ты решил, что сейчас он сможет это сделать?

Инвалидная коляска – Sedia a rotelle
Carrozzina – Детская каляска

«Еще исчезнувшие (пропавшие)» – надо по смыслу смотреть.

auto protezione – самозащита

По фильму, там вся толпа хватается именно за это место.)))) Поэтому заменить как-то не очень.)))

noce di Chiocchio – – кокосовый орех (тосканский диалект).
Но по смыслу, мне кажется, больше подошел «крепкий орешек».))))

Потом отредактирую.

Исправила на неоплаченную аварию.

Со дня сообщения этой новости, Франческа с каждым мгновением, становилась прекрасней.

Разве есть еще что-то самое прекрасное в мире, чего уже не содержит женский взгляд?
И потом, как странно заниматься любовью с беременной женщиной.

Тысячи страхов, упали сверху, как картонные коробки на складе.

Мужа Кармен Руссо зовут Паоло Турки, в переводе турок, но по видимому персонаж путается и вместо «Та что с Турки» (турком), говорит «Та что с греком». (Тонкий итальянский юмор.))))

Правильно: la RussO – Carmen Russo (балерина, актриса и ведущая).

il bollo – правильней, «налог на собственность», который платится раз в году, так же и обязательная страховка на транспорт. Чтоб понятней было и не заходить в налоговые дебри, оставим страховку.)))

P.S. Называют «il bollo», потому что, когда платишь (на почте например), тебе дают наклейку (типа марки) с указанной суммой и датой, которую нужно потом вклеить в соответствующий документ.

Я думаю, что здесь не об аварии идет речь. Они хотят купить магазин, а для этого нужно взять ссуду в банке (ипотеку), Но чтоб взять ссуду, нужно иметь что-то дорогостоящее (недвижимость), как гарантия платежности, и если ипотеку не возвращаешь, банк забирает (квартиру или дом например) в обмен на оплату долга. Без такой гарантии ссуду просто не дадут. Поэтому Мариано и говорит, «кто у нас в гарантию возьмет фургончик, еще и поломанный».

дословно – «мы дадим это для гарантии?»

Спасибо, поправила.

Лино Банфи – комедийный актер.

Марчело КаШерa, из пятого C?

Субтитры в итальянских фильмах делаются для плохослышащих людей, или глухих, поэтому часто встречается описание звуков, типа «звонок в дверь», «крики на улице» и т.д. их не стоит переводить, а лучше убирать.