debby: переводы
Nessuno mi può giudicare / Никто не вправе судить меня
→Poss ahmo ahcora v hcere
0 Значит можем еще выиграть.
→- Quanto manca ancora?
- Un quarto d'ora.
- Un quarto d'ora.
0 - Сколько до конца матча?
- Пятнадцать минут.
- Пятнадцать минут.
→- Che pippa? Quello e mio figlio!
- Scusi, dicevo in senso buono.
- Scusi, dicevo in senso buono.
0 - ..но какой еще слабак. Это мой сын.
- Простите, я имела в виду в хорошем смысле.
- Простите, я имела в виду в хорошем смысле.
→< Scusi.
0 Я извиняюсь...
→ll tiro non era un granche
ma il portiere e una pippa.
ma il portiere e una pippa.
0 Удар был не то, чтобы очень, просто вратарь слабак.
→Ha appena segnato Filippo.
0 Филиппо, только что, забил гол.
→Stanno 2 a 2.
0 Счет 2:2.
→Quanto stanno?
0 Какой счет?
→GRlDA Dl ESUlTAMNZA
Bravo, amore!
Bravo, amore!
0 Молодец сынок.
→Adesso tu e Alice
non siete piu cosi diversi.
non siete piu cosi diversi.
0 Сейчас ты и Алиса, не такие уж вы и разные.
→li prendi o no questi soldi?
0 Ну, так ты возьмешь эти деньги?
→Quando vuoi bene a qualcuno,
fai pure le cose che non ti piacciono.
fai pure le cose che non ti piacciono.
0 Когда любишь кого-то, то согласен даже делать вещи, которые тебе не нравятся.
→..ma possono salvare il culo a te
e a tutti gli amici tuoi.
e a tutti gli amici tuoi.
0 ..но сейчас они могут спасти твою задницу, и всех твоих друзей.
→lo questi soldi me li saro
anche guadagnati scopando...
anche guadagnati scopando...
0 Может я и заработала эти деньги траханьем...
→MNon li voglio i tuoi soldi. lo li ho sempre
guadagnati onestamente.
guadagnati onestamente.
0 Мне не нужны твои деньги. Я всегда их зарабатывал честным путем.
→MNon puoi venire qui davanti a tutti
a fare la coatta, hai capito?
a fare la coatta, hai capito?
0 Ты не можешь прийти сюда и перед всеми строить из себя благодетеля, понятно?
→Scusa. Prendi questo assegno.
0 Извини. Держи свой чек.
→- Vieni un attimo.
- Mi fai male!
- Mi fai male!
0 - Иди сюда на минутку.
- Ты мне делаешь больно.
- Ты мне делаешь больно.
→- E' un prestito, poi me li ridai.
- MNon sono problemi tuoi.
- MNon sono problemi tuoi.
0 - Я тебе всего лишь занимаю, потом отдашь.
- Это не твои проблемы.
- Это не твои проблемы.
→- Mi pare di si.
- Ridalle l'assegno.
- Ridalle l'assegno.
0 - Кажется правильно.
- Слушай, отдай ей чек назад.
- Слушай, отдай ей чек назад.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2012 г. (5096 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2174 версии перевода
с общим рейтингом 42
56 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)