debby: переводы

Una canzone per te / Песня для тебя

→< Comunque ti vada,
fai di tutto per non scendere mai.
0 <i>Что бы не случилась, сделай всё, чтобы никогда не сходить с этой карусели.</i>
→&lt; forse perche ti rende felice
e ti fa girare la testa.
0 <i>..может, потому что делает тебя счастливым и кружит тебе голову.</i>
→Certo, la volante aperta,
il materiale alla portata di tutti...
0 Конечно! Руль свободен, вещдоки доступны для всех.
→(PRESENTATRlCE)
ll vincitore di MTV New Talent 2010
0 Победитель конкурса "МТV - Новые Таланты"...
→&lt; siamo il giuramento
0 <i>...Мы клятва...</i>
→&lt; siamo un bacio lento,
0 <i>...Мы медленный поцелуй...</i>
→&lt; e cantero di te...
0 <i>...И пою о тебе...</i>
→&lt; ti scrivo mia
0 <i>...Я пишу тебе "моя"...</i>
→&lt; Ci sei tu
0 <i>...Есть ты...</i>
→&lt; e tienimi con te...
0 <i>...Держи меня возле себя...</i>
→&lt; al mio io
0 <i>...Над моим "я"...</i>
→&lt; sicura ?
0 <i>...Уверена?..</i>
→&lt; Mi vuoi,
0 <i>...Ты хочешь меня...</i>
→E' la prima volta
che mi esibisco su un palco vero.
0 Это мое первое выступление на настоящей сцене.
→(PRESENTATRlCE)
Erano i Lost sul palco di MTV.
0 Это были "Lost", на сцене МТV.
→pensa ora che hai una bella canzone !
0 ..представляю сейчас, когда у тебя есть замечательная песня!
→eri bravissimo quando suonavi
quella musica di merda,
0 ..ты прекрасно справлялся, даже играя дерьмовую музыку...
→Ho il mio, sono sotto contratto
con la sua casa discografica.
0 У меня есть своя, у меня контракт с ее студией звукозаписи.
→Pensavo non venissi,
non hai ritirato il pass.
0 Я думал ты не придёшь, ты же не забрала контромарку.
→Ci vado, Davide
non e un rompicoglioni come te.
0 И пойду! Давид, хоть, не такая зануда, как ты!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2012 г. (5093 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2174 версии перевода с общим рейтингом 42
56 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать debby личное сообщение