debby: переводы

Una moglie bellissima / Прекрасная жена

→Pomodoro Santo subito!
0 Помидора - в святые!
→- Viva Don Pierino!
- Bis!
0 - Да здравствует, Дон Пьерино! - Бииис!
→Un applauso a Don Pierino,
che perennemente rimarra qui!
0 Поаплодируем Дону Пьерино, который навсегда останется здесь!
→Baccano: Aaah! Bravo! Bravissimo,
Pomodoro! Pomodoro a Sanremo!
0 Браво! Молодец, Помидор! Помидора в Сан-Ремо!
→Manca solo il televoto.
"Perte la Messa di Natale continua!"
0 Не хватает только телеголосования. "Для вас Рождественская Месса продолжается!"
→- Certo, se i risultati sono questi...
- Mah! Sembra di essere in TV.
0 - Конечно, если такие результаты... - Такое впечатление, что мы на телевидении.
→su questi moderni metodi
di servire il Signore.
0 ..с этими современными методами служения Господу.
→Devo capire
se sono d'accordo o meno
0 Я должен понять, если соглашаться или нет...
→A me pare di si.
Non mi ricordo dove, ma l'ho sentito.
0 А мне кажется, я слышал. Не помню где, но слышал.
→Non ho mai sentito
questo cantico anglosassone.
0 Никогда не слышал, этого англо-саксонского песнопения.
→Ecco, n' ci mancava
altro che il karaoke.
0 Ну вот, нам только Караоке не хватало.
→Baccano: Bene.
0 Хорошо.
→- "Sandy" da chiesa pero. Un attimino.
- Facciamola in do, "Sandy".
0 - "Sandy", но церковный вариант. Секундочку. - Играем в тональности "до"
→Faccio "Sandy".
Ecco, bravo, fai "Sandy".
0 - Я спою "Sandy". - О, молодец, спой "Sandy".
→- Lenta o veloce?
- Fai veloce a farla lenta.
0 - Так медленную или быструю? - Быстрее играй медленную песню.
→Fai una canzone lenta... Veloce!
0 Играй медленную песню... Быстро!
→- Pigia i tasti.
- E che facciamo?
0 - Жми на клавиши. - А что надо делать?
→- Tu, Sibaldi, corri allo strumento!
- Quale strumento? - La pianola.
0 - Ты, Сибальди, бежишь к инструменту! - Какому инструменту? - Пианино.
→Pomodoro, cantante sopraffino,
guadagna l'altare. Vai!
0 Помидор, певец, ты занимаешь место перед алтарем. Вперед!
→cantando e Iodando il Signore.
0 ..воспевая и восхваляя Господа.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2012 г. (5093 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2174 версии перевода с общим рейтингом 42
56 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать debby личное сообщение