Dadedt: переводы
City of Heavenly Fire / Город небесного огня
→“Remember when you mocked me for sneaking around with Magnus and asked me if I’d fallen on my neck?” Alec asked, placing the tip of the stele against his forearm and starting to draw an iratze. “This is payback.”
1 Помнишь, как ты насмехался надо мной из-за тайны с Магнусом и спрашивал меня, когда я упал на шею?- спросил Алек, размещая стило напротив его предплечья и начиная рисовать иратце. - Это расплата.
→“So gross,” Lily said. She was seated on the counter now, holding up an oblong metal object—her phone—as if it would ward the demon off.
1 -Так грубо,- сказала Лили. Она сидела на прилавке, держа в руках продолговатый металлический предмет- её телефон- как будто это отразило бы демона.
→“Clary put glamour runes on the cave entrances. No one should be able to see that there’s any way in here.”
0 -Клэри создала эффектные руны у входа в пещеру. Никто не увидит, что сюда можно войти.
→The vampire girl shrugged. “When the cat is away, the mice will play. . . . Always good to remind the mice that in this case, when the cat is away, the mice will all be eaten by demons. I’m going to send this video file to every one of our Downworld contacts around the world. Just a reminder that there are demons we need Shadowhunters to destroy. That’s why they exist.”
0 Девушка-вампир пожала плечами.
-Кот из дома, мыши в пляс... Всегда хорошо напомнить мышам, что в случае, когда кота нет, мышей съедают демоны. Я собираюсь отправить это видео всем из Нижнего мира, с кем смогу связаться. Только напоминание о том, что нам нужны Сумеречные охотники, чтобы уничтожать демонов. Это то, для чего они существуют.
-Кот из дома, мыши в пляс... Всегда хорошо напомнить мышам, что в случае, когда кота нет, мышей съедают демоны. Я собираюсь отправить это видео всем из Нижнего мира, с кем смогу связаться. Только напоминание о том, что нам нужны Сумеречные охотники, чтобы уничтожать демонов. Это то, для чего они существуют.
→Jocelyn jerked back. “Let me go!”
0 Джослин отпрянула.
- Отпусти меня!
- Отпусти меня!
→“ You people’?” Bat bristled. “Do you mean werewolves?”
0 - Вы, люди?- Бэт ощетинился.- Ты имеешь в виду оборотни?
→“Of course,” said Maia, glancing over at Bat, who muttered something darkly in Spanish.
0 - Конечно,- сказала Майя, посмотрев на Бэта, который угрюмо пробормотал что-то на испанском.
→Lily smirked. “The land under the hill stretches far and wide,” she said. “The Courts are all we can reach in this world, that’s all.”
0 Лили ухмылялась.
- Земля под холмом простирается повсюду,- сказала она.- Двор- это все, чего мы можем достигнуть в этом мире.
- Земля под холмом простирается повсюду,- сказала она.- Двор- это все, чего мы можем достигнуть в этом мире.
→“Can you see anything else?” Luke demanded; vampire vision was more powerful even than a werewolf’s enhanced sight.
0 - Видишь что-нибудь ещё?- требовательно спросил Люк. У вампиров было сильное зрение, даже лучше чем у оборотней.
→Ty had lectured them rather extensively on it, but Emma found that now, with the Consul’s compassionate dark gaze on her, she couldn’t find words. It was Julian who spoke. “Faeries that are huntsmen,” he said. “They ride across the sky. People think that if you follow them, they can lead you to the land of the dead, or to Faerie.”
0 Тай читал им много лекций об этом, но теперь, под мрачным сострадательным взглядом Консула, Эмма не могла найти слов. Говорил Джулиан.
- Фейри- охотники,- сказал он.- Они ездят по небу. Люди думают, что если последовать за ними, то они могут привести тебя к земле мертвых или к фейри.
- Фейри- охотники,- сказал он.- Они ездят по небу. Люди думают, что если последовать за ними, то они могут привести тебя к земле мертвых или к фейри.
→Jia looked from Julian’s clenched fists to Emma’s set face, and nodded. “Are you all right?” she said more gently. “Do you know what the Wild Hunt is?”
0 Джиа посмотрела на стиснутые кулаки Джулиана и на решительное лицо Эммы и кивнула.
-Вы в порядке?- спросила она осторожно.- Вы знаете что такое Дикая Охота?
-Вы в порядке?- спросила она осторожно.- Вы знаете что такое Дикая Охота?
→“This place is a tomb.”
0 - Это могила.
→He had spread out provisions: bread and chocolate, nuts and granola bars, water and bruised apples. Clary felt her stomach tighten, realizing only then how hungry she was. There were three plastic bottles next to the food: two of water, and a darker one of wine.
0 Он разложил провизию: хлеб и шоколад, орехи и батончики мюсли, воду и помятые яблоки. Желудок Клэри сжался, только сейчас она поняла, насколько проголодалась. Рядом с едой было три пластиковых бутылки: две с водой и одна, более темная, с вином.
→“Great. Thanks.” Maia looked at Bat, who shrugged. There were about fifteen other pack wolves with them, looking incongruous among the Disney princess dolls and stuffed reindeer. “Could you —” The Ferris wheel started up suddenly with a screech and a groan. Maia jumped back, almost knocking into Bat, who took her by the shoulders. They both stared as the wheel started to turn and music began to play—“It’s a Small World,” Maia was pretty sure, though there were no words, just tinny instrumentals.
0 -Превосходно. Спасибо.
Майя посмотрела на Бэта. Он пожал плечами. С ними было пятнадцать волков из стаи, которые выглядели нелепо рядом с Диснеевскими принцессами и чучелами северных оленей.
-Ты можешь...
Колесо обозрения вдруг запустилось с визгом и стоном. Майя отскочила назад, чуть не врезавшись в Бэта. Он взял её за плечи. Они оба уставились на вращающееся колесо обозрения. Заиграла музыка - "“It’s a Small World”, Майя была вполне уверена, хотя никаких слов не было, только инструментальный резкий металлический звук .
Майя посмотрела на Бэта. Он пожал плечами. С ними было пятнадцать волков из стаи, которые выглядели нелепо рядом с Диснеевскими принцессами и чучелами северных оленей.
-Ты можешь...
Колесо обозрения вдруг запустилось с визгом и стоном. Майя отскочила назад, чуть не врезавшись в Бэта. Он взял её за плечи. Они оба уставились на вращающееся колесо обозрения. Заиграла музыка - "“It’s a Small World”, Майя была вполне уверена, хотя никаких слов не было, только инструментальный резкий металлический звук .
→“Wolves! Oooh! Wooolves!” sang out a voice, and Maureen, looking like a Disney princess in a pink gown and a rainbow tiara, tripped barefoot out from a stacked display of candy canes. She was followed by about twenty vamps, as pale-faced as dolls or mannequins in the sickly light. Lily strode just behind her, her black hair pinned back perfectly, her heels clicking on the floor. She looked Maia up and down as if she’d never seen her before. “Hello, hello!” Maureen burbled. “I’m so glad to meet you.”
0 -Волки! Оооо! Вооолки!- прокричал голос, и Морин, выглядящая как Диснеевская принцесса в розовом платье и с радужной диадемой, босиком бежала вприпрыжку, демонстрируя сложенные леденцы. За ней следовали двадцать вампиров, такие же бледные, как куклы или манекены в болезненном освещении. Лили шагала позади неё, её волосы были превосходно убраны сзади , её каблуки стучали по полу. Она осмотрела Майю сверху донизу, будто не видела прежде.
-Привет, привет!- пробормотала Морин.- Я так рада встретить тебя.
-Привет, привет!- пробормотала Морин.- Я так рада встретить тебя.
→“Maia.” It was one of the younger wolves, skinny and nervous, with dreadlocks. Maia had worked to cure them all of the habit of calling her “lady” or “madam” or anything else but Maia, even if she was temporary pack leader. “We’ve swept the place. If there were security guards, someone’s taken them out already.”
0 -Майя.
Это был один из младших волков, тощий и возбужденный, с дредами. Майя старалась избавить их от привычки называть её "леди" или "мадам" или как-нибудь ещё, даже если она была временной главой стаи.
-Мы осмотрели участок. Если здесь была охрана, то кто-то уже устранил её.
Это был один из младших волков, тощий и возбужденный, с дредами. Майя старалась избавить их от привычки называть её "леди" или "мадам" или как-нибудь ещё, даже если она была временной главой стаи.
-Мы осмотрели участок. Если здесь была охрана, то кто-то уже устранил её.
→Magnus shrugged. “Sometimes it comes down to a choice,” he said. “Between saving one person and saving the whole world. I’ve seen it happen, and I’m selfish enough to want the person who loves me to choose me. But Nephilim will always choose the world. I look at Alec and I feel like Lucifer in Paradise Lost. ‘Abashed the Devil stood, And felt how awful goodness is.’ He meant it in the classic sense. ‘Awful’ as in inspiring awe. And awe is well and good, but it’s poison to love. Love has to be between equals.”
1 Магнус пожал плечами.
- Иногда дело доходит до выбора,- сказал он.- Между спасением одного человека и целого мира. Я видел, как это происходит, и я достаточно эгоистичен для того, чтобы желать человека, который любит и выбирает меня. Но нефилимы всегда выбирают мир. Я смотрю на Алека и чувствую себя подобно Люциферу в Потерянном Раю. "Смутился Дьявол, и ощутил насколько ужасно добро". Он имел в виду в классическом понимании. "Ужасно" во вдохновляющем страхе. Страх- это прекрасно, но это отравляет любовь. Любовь должна быть между равными.
- Иногда дело доходит до выбора,- сказал он.- Между спасением одного человека и целого мира. Я видел, как это происходит, и я достаточно эгоистичен для того, чтобы желать человека, который любит и выбирает меня. Но нефилимы всегда выбирают мир. Я смотрю на Алека и чувствую себя подобно Люциферу в Потерянном Раю. "Смутился Дьявол, и ощутил насколько ужасно добро". Он имел в виду в классическом понимании. "Ужасно" во вдохновляющем страхе. Страх- это прекрасно, но это отравляет любовь. Любовь должна быть между равными.
→With hope.
2 С надеждой.
→Julian shook his head, still staring at Livvy and Ty. His curls were sticking up in tufts as if he’d been raking his hands through his hair. She felt his fingers, light on her upper arm. N-O-T H-U-N- G-R-Y.
0 Джулиан покачал головой, все ещё глядя на Ливви и Тая. Его кудри торчали клочьями, как будто он проводил руками по волосам. Она чувствовала его пальцы на своем плече. Н-Е Г-О-Л-О-Д-Е-Н.
→“I don’t know that much,” Maia admitted. “The wards around Idris have been making it hard for messages to get through.”
0 - Я не знаю так много,- призналась Майя.- Передать сообщение в Идрис трудно из-за охраны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 ноября 2012 г.
(5096 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом 37
7 комментариев