m2nov: переводы

The Dark Knight Rises / Темный рыцарь: Возрождение легенды

→...and that they shall be used for
one purpose, and one purpose only:

0 ...и что они должны быть использованы для одной, и только для одной целью:

→...they never be demolished,
altered or otherwise interfered with...

0 ...что они никогда не должны быть снесены, перестроены или затронуты любым способом...

→The house and grounds are left to
the city of Gotham on condition that...

0 Дом и имения остается в Готэме при условии...

→...and the remainder is left in its entirety
to Alfred J. Pennyworth.

0 ...а остальное полностью переходит в руки Альфреда Дж. Пенниуорта

→The contents of the house are to be sold
to settle the estate's accounts...

0 Содержимое дома должно быть продано, чтобы оплатить счета и имения...

→Nonetheless, there are considerable
assets to dispose of.

0 Тем не менее, некоторые имущества подлежат к распределению.

→Mr. Wayne's will was not amended
to reflect his more modest estate.

0 Завещание Мистера Уэйна не отговаривается на более мелкие недвижимости.

→- I never cared who you were.
- And you were right.

0 - Меня никогда не заботило, кто вы такой.
- И вы были правы.

→I guess we're both suckers.

0 Я считаю, что мы оба лохи.

→So did you.

0 И вы также

→You could've gone anywhere, been anything.
But you came back here.

0 Вы могли бы идти куда угодно. И вам ничего бы не было.
Но вы вернулись сюда.

→No autopilot.

0 Нету автопилота.

→Set it to fly out over the water, then eject?

0 Запрограммируй полет через залив.

→Including the emergency flood.

0 В том числе аварийное затопление

→Oh, dear.

0 Боже мой!

→Fox showed me how to override
the reactor.

0 Фокс показал мне, как вырубить реактор.

→- What are you doing?
- I can get it out over the bay!

0 -Что ты делаешь?
-Я могу вывести бомбу через залив

→...is done.

0 ...выполнена

→Think they need to hear that?
Let them die without hope? Come on!

0 Думаешь, им нужно об этом знать?
Потерять надежду на жизнь? Давай!

→Prepare yourselves.

0 Приготовьтесь.