m2nov: переводы

The Knick / Больница Никербокер

→Much the same thing.

0 Одно и то же

→At the very least, give the poor girl leave

0 Отпустите бедную девочку, хотя бы

→You beg 20 cents off one of the nuns,

0 Попроси 20 центов из этих монашек

→All right.

0 Ладно.

→It's her time of the month.

0 У нее месячные

→So again,

0 Так вот,

→that's when you have chaos.

0 вот именно тогда придет хаос.

→Because when a man's
words or laws don't matter,

0 Потому что когда слова или права человека не имеют значения,

→Do his laws matter?

0 Имеют ли значение его права?

→Do his words matter?

0 Имеют ли значение его слова?

→Yes.

0 Да.

→Yes!

0 Да!

→- Yes.
- Yes.

0 - Да.
- Да.

→Aspirin will not cure God's will.

0 Аспирин не вылечит Божью волю

→to fetch a couple aspirin.

0 за парой таблеток аспирина

→Are you fit enough to continue with work?

0 Ты в состоянии продолжить работу?

→Why not some hashish,
too, while she's at it?

0 А почему сразу не гашиш, пока у нее это?

→I'll write it down for you so you remember.

0 Я сюда напишу чтобы ты это запомнила

→Cannabis indica.

0 Конопля индийская

→Ask the man there to sell you
a bottle of cannabis indica.

0 Попроси у них продать коноплю индийскую