DMax: переводы

Top Gear сезон 14 серия 5

→So there you go,
you see, now that's tidy.
0 Итак, поехали,
Вы видите, вот это аккуратно
→At least I'm not singing.
0 По крайней мере я не пел.
→Look how wet it is. It's damp.
0 Посмотрите, какая она мокрая! Она сырая.
→Have a seat. Have a seat.
0 Садись. Садись.
→I value your opinion. I won't
necessarily pay any attention to it.
0 Я ценю Ваше мнение. Я не буду обращать на это внимание.
→No. So all of this is terrible?
0 Нет. Итак, всё это ужасно?
→Is there anything here
that catches your eye? No.
0 Здесь есть что-нибудь, что бросается в глаза? Нет.
→We can repair this, James.
0 Мы можем исправить это, Джеймс.
→Has it been on fire? No.
0 Была ли она в огне? Нет.
→It's called
Acceleration Face Number One.
0 Это называется "Лицо ускорения Номер Один".
→Annoyingly, Rupert seemed to quite
interested in James May's big face.
0 Досадно, Руперт, казалось, очень заинтересован в большом лице Джеймса Мэя.
→It's very good. Very good.
0 Это очень хорошо. Очень хорошо.
→an art dealer
from the Antiques Roadshow.
0 антикваром
из Antiques Roadshow.
→where our exhibits
were to be assessed by Rupert Maas,
0 где наши экспонаты должны были быть оценены Рупертом Маасом,
→Projects completed,
we reconvened at the secret base,
0 Проекты закончены, мы вновь на секретной базе,
→You promise?
0 Ты обещаешь?
→When we put this
under ultra-violet light...
1 Когда мы положим это под ультра-фиолетовый свет...
→but you should
see what has been achieved.
−2 но ты должен посмотреть что было достигнуто.
→Oh, I see, that helmet.
That was, I admit, a mistake,
−1 Оооу, я вижу, что шлем..
Это было, я признаю, ошибку,
→You shot one of my testicles.
−1 Ты застрелил одно из моих яичек.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июля 2009 г. (6289 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом −6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DMax личное сообщение