Ruwshun: комментарии

Но ведь можно сказать просто «Войска/о Ланнистеров многочисленнее».

мб, «в грязи»?

толпились, ухмыляясь? (simper)

«Куда больше» подразумевает сильное превосходство.

+1

«ступайте напиваться, ...»?

Мне кажется, стоит передать цветастую «речь благородных». Что-то вроде «Не исключаю, что выражение следующей не за горами.»

Мы оба знаем, что вы для этого слишком умны? that же относится к железным whatever-they-are, по идее.

*не беспокоюсь из -- думаю, тут не подразумевался emphasis на что-то, о чем еще он беспокоится.

берег же. ну вал на худой конец. или в книге банк?

«c горничной моей же супруги», мне кажется. моей же – чтобы передать экспрессию (он же мог просто сказать «my wife's handmaiden»)

+1 за сдирал

... убил для неё Роберта, ...

про втоптали думал, тут всё же ноги участвуют :) но, наверно, вы правы и в этом случае не суть важно.

...где люди не ЗАговаривают со мной. (в теории, богодерево же тоже может возжелать поболтать)

бескомпромиссна?

Начинал (именно) так, да (ага).

Хватит с него и...

почему «их»? может иметься в виду запах как жителей (Ланнистеров), так и самой столицы и whatever else

необязательно надолго же. можно сказать «Мы здесь задержимся».