Ruwshun: комментарии

30 комментариев

тогда уж сровнять с землёй: http://pda.gramota.ru/?action=buro&s=%F1%F0%EE%E2%ED%FF%F2%FC . Но это обычно про здания, почему «вколотили в землю» не сказать?

Ruwshun 07.04.14 в 10:27 · Game of Thrones Season 4 / Игра престолов. Сезон 4. ФИНАЛ СЕЗОНА. THE CHILDREN. ПЕРЕВОД ГОТОВ
0

как вариант, «от его лица» – > официально.

Ruwshun 07.04.14 в 10:03 · Game of Thrones Season 4 / Игра престолов. Сезон 4. ФИНАЛ СЕЗОНА. THE CHILDREN. ПЕРЕВОД ГОТОВ
0

всё-таки тут, пожалуй, лучше ближе к «дословному» – «Ты известен [славишься] тем, что перетрахал пол-Вестероса.»

Ruwshun 07.04.14 в 09:59 · Game of Thrones Season 4 / Игра престолов. Сезон 4. ФИНАЛ СЕЗОНА. THE CHILDREN. ПЕРЕВОД ГОТОВ
0

мне кажется, в русском тоже должно выражаться ударение, в англ. выраженное фразой in fact (зд. типа «даже», «в сущности»)

Ruwshun 30.07.09 в 21:00 · The Secret Life of the American Teenager / Секретная жизнь американского подростка
0

может, стоит добавить про гл. 27?)

Ruwshun 30.07.09 в 20:37 · The Secret Life of the American Teenager / Секретная жизнь американского подростка
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июля 2009 г. (6290 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 6
30 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ruwshun личное сообщение