SelestaA: комментарии

ну это намеренное утрирование.

Может тогда вот так?

Работа заказана Дэвидом, им выбран «грязный метод». И в оригинале черным по белому «работа чья? Дэвида». Зачем сценарий переписывать?

Я не критикую перевод ) Просто делюсь впечатлениями. Эта реплика поставила меня в тупик.

а что непонятно?

а я и сейчас не улавливаю. ))

К слову переложить просится дополнение. А вообще, не уверена, что это удачный перевод.

А зачем для??

Это 5-ый раз! Слово paid

Юль, это уже 4-ый раз. Слова исчезают.

extraordinary надо все же перевести

Ф фильме здесь еще одна фраза. She's here

+

Только смотрела видео «ну-ну» здесь не подходит. Может совсем убрать?

Я поэтому спросила. Ничего, так ничего.

http://www.idioms4you.com/complete-idioms/get-your-act-together.html

Предыдущий и этот титр. Мне кажется, надо перестроить.

magnifika, не выбрасывайте слова, если их не знаете!

а taking как же?

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/posturing