SelestaA: комментарии

68 комментариев

А куда делось canned?

SelestaA 12.01.15 в 20:14 · The Good Wife / Хорошая жена - 6 сезон
0

а может все-таки «обсуждать»?

SelestaA 12.01.15 в 20:12 · The Good Wife / Хорошая жена - 6 сезон
0

Дословно как-то не то. Что думаешь?

SelestaA 12.01.15 в 19:52 · The Good Wife / Хорошая жена - 6 сезон
0

Мне кажется, краткость здесь ни при чем.

SelestaA 12.01.15 в 19:40 · The Good Wife / Хорошая жена - 6 сезон
0

еще ай-ай

SelestaA 12.01.15 в 19:16 · The Good Wife / Хорошая жена - 6 сезон
0

которому все дозволено?

SelestaA 12.01.15 в 19:10 · The Good Wife / Хорошая жена - 6 сезон
0

)) Может «холеный»?

SelestaA 12.01.15 в 19:06 · The Good Wife / Хорошая жена - 6 сезон
0

именно эффективным.

SelestaA 12.01.15 в 19:03 · The Good Wife / Хорошая жена - 6 сезон
0

В любом случае, «титулованный» не подходит. титулованный будет titled. Думаю, имеются в виду привилегии, которые даны Кэри от рождения. У него богатые родители, ему изначально все дается легче в жизни.

SelestaA 12.01.15 в 19:02 · The Good Wife / Хорошая жена - 6 сезон
0

entitled – feeling that you have a right to the good things in life without necessarily having to work for them
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/entitled

SelestaA 12.01.15 в 18:50 · The Good Wife / Хорошая жена - 6 сезон
0

Титулованного?

SelestaA 12.01.15 в 18:49 · The Good Wife / Хорошая жена - 6 сезон
0

TMZ- это другая компания? Тоже поисковик какой-то? Уместен предлог «на»?

SelestaA 12.01.15 в 18:37 · The Good Wife / Хорошая жена - 6 сезон
0

Дословно нельзя это переводить

SelestaA 12.01.15 в 18:06 · The Good Wife / Хорошая жена - 6 сезон
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2012 г. (5096 дней) по приглашению JuliaS
Деятельность:
459 версий перевода с общим рейтингом 4
68 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SelestaA личное сообщение