sophiapanda: переводы

Comic Book Men / Комикснутые парни - 1 сезон

→I like it.
Let's overthrow him.
0 Мне нравится. Давай свергнем его.
→Sync and corrections by sp8ky for
www.Addic7ed.Com
0 Перевод: sophiapanda, alexwinson и Kostic42.
Переведено при поддержке магазина крутых комиксов Comic Book Store
http://www.comicbookstore.ru/
→Good night.
0 Спокойной ночи.
→May the force
be with you, kids.
0 И да прибудет с вами сила, ребятки.
→And Michael Zapcic.
0 И Майкл Запцик.
→- Bryan Johnson.
- Ming Chen.
0 - Брайан Джонсон.
- Минг Чен.
→I'm Kevin Smith.
Walt Flanagan.
0 - Я Кевин Смит.
- Уолт Флэниган.
→and four color images.
0 и четырехцветных изображений.
→the Wooly adventures,
in the world of retail
0 приключений Вули [горный развлекательный парк - прим. пер.] в мире продаж
→for another episode
of <i>comic book men.</i>
0 покончено с очередным эпизодом <i>Комикснутых парней.</i>
→I can't believe it,
man, but that's it
0 Не могу поверить, чувак, но на этом
→Thanks for hanging out with us
listening to the tales,
0 Спасибо, что тусовались с нами, слушали наши байки
→But I think
we all learned something.
0 Но я думаю, мы все усвоили пару уроков.
→Some feelings were hurt,
there was a lot of confusion.
0 Чьи-то чувства были задеты, не обошлось без неразберихи.
→but ended in
a real big comeuppance.
0 но закончилось, как настоящее здоровое побоище.
→Um, it started as what seemed
like a bonding exercise
0 Эм, это началось с того, что казалось тимбилдингом,
→It'll be on your bodies
even afterwards.
0 И будут на них даже после.
→that'll be on your bodies
until you go to the grave.
0 которые будут на ваших телах, пока вы не ляжете в гроб.
→You guys all went out
and got some ink
0 Вы, парни, сходили и сделали пару татушек,
→Well, man,
it's kind of amazing.
0 Что ж, чуваки, это довольно круто.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2012 г. (5095 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9566 версий перевода с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sophiapanda личное сообщение