OlgaFomina: переводы
Gossip Girl, Сезон 6 серия 09 "The Revengers / Сплетница, 6 сезон
→Bruce Caplan and the Sheikh's deaths
0 Смерти Брюса Каплана и Шейха
→won't stick in court without hard evidence,
0 не засадят в тюрьму без серьезных доказательств,
→Unfortunately, I think there is
little I can do to stop him.
little I can do to stop him.
0 К сожалению, мало того, что может его остановить.
→I'm well aware.
0 Я хорошо осведомлен.
→and I fear he's coming after you, too.
0 и опасаюсь, что он придет за тобой.
→and I'm scared to be around your father,
0 я боюсь быть рядом с твоим отцом,
→That's what I was trying
0 Поэтому я пыталась
→I'm a fool for trusting
your father all this time.
your father all this time.
0 Я была глупа, доверяя твоему отцу все это время.
→It wouldn't have been my choice.
0 Это не мой выбор.
→or way of delivering it.
0 или способ преподнести ее.
→Everybody has a version,
0 У каждого есть версия,
→All I did was tell the truth.
0 Все, чего я хотел, рассказать правду.
→No, there isn't,
0 Нет, его нет.
→Well, there must be some way out of it.
0 Ладно, должен быть другой выход.
→to turn me against Chuck.
0 чтобы повернуть меня против Чака.
→You know, the kind that
sends you to prison.
sends you to prison.
0 Знаешь, такую, что может засадить в тюрьму.
→with "The spectator" finances.
0 с финансами "Наблюдателя".
→"It's not hard to push the right buttons.
0 не трудно нажать на правильные кнопки.
→But... welcome.
0 Но..добро пожаловать!
→Even Georgina, who I
didn't actually invite.
didn't actually invite.
0 Даже Джорджину, которую я вообще-то не приглашала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 ноября 2012 г. (5095 дней)
- Деятельность:
-
1457 версий перевода
с общим рейтингом 56
2 комментария