Zabava: переводы

Gossip Girl, Сезон 6 серия 09 "The Revengers / Сплетница, 6 сезон

→What the hell do you
think you're doing here,

0 Какого черта ты здесь делаешь,

→I figured Steven should
be the one to tell you.

0 я поняла, что Стивену следовало бы самому рассказать тебе.

→and that he could be the one.

0 и что он мог оказаться тем самым единственным.

→She ran into her mom.

0 Она со своей мамой.

→Okay, I wanted you guys to get along.

0 Хорошо, я хотела бы оставить вас наедине.

→This is probably my fault
that you have a father complex.

0 Вероятно, это моя вина, что у тебя комплекс из-за отца.

→There was one in particular
I remember seeing compete.

0 Там, в частности, была одна, которую я видел на соревнованиях.

→and that does come with a certain cachet.

0 и это накладывает определенный отпечаток.

→Personally, I think Melissa
has the better face for photos,

0 Лично я думаю, что у Мелиссы лучшее лицо из всех фотографий.

→Probably hurt me more than it you.

0 Возможно, это повредило мне больше, чем тебе.

→You know, just so you know,

0 Знаешь ли,

→Hey, do you wanna go check out the horse?

0 Ты не хочешь пойти посмотреть на лошадей?

→No, it's okay. We just got here ourselves.

0 Нет, все в порядке. Мы сами только что приехали.

→Well, either way, where
should we begin our tour?

0 Хорошо, в любом случае, с чего мы начнем осмотр?

→I got a closer look,
and it is Princess Anne

0 Я подошла поближе, и это действительно Принцесса Анна

→Ah. Well, maybe I should go say
hello. I don't want to be rude.

0 Наверно, мне следует пойти и поприветствовать ее. Я не хочу показаться невежливой.

→Oh! Uh, uh, did you see that
woman over there waving at you?

0 О, ты видела, что та женщина тебе машет?

→but there's no reason
to concern your father

0 но нет никаких причин рассказывать обо всем твоему отцу,

→and I believe him.

0 и я ему верю.

→I spoke to Charles, and he said
he didn't leak those stories,

0 Я говорила с Чарльзом, и он сказал, что не давал распространения этой истории,