endzhik: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 2

→Just so you know,
the third layer is bone.
0 К вашему сведению, третий слой это кости.
→Just so you know,
the third layer is bone.
0 Чтобы вы знали, третий слой это кости.
→but it was worth it.
0 но это того стоило
→but it was worth it.
0 но оно того стоило
→It took two layers
to take off two years,
0 Понадобилось два слоя, чтобы снять два года,
→It took two layers
to take off two years,
0 Потребовалось два слоя, чтобы снять два года,
→we'll tell her
you're Pakistani
0 мы скажем ей, что ты пакистанка
→And if these cupcakes
don't work,
0 И если эти кексы не сработают
→I'll do anything
to keep our business going.
0 Я буду делать все, чтобы сохранить наш бизнес
→so you can go back for round two
with that woman.
0 так что ты сможешь вернуться на второй раунд с этой женщиной.
→I can't believe
I'm making cupcakes
0 Я не могу поверить
Я делаю кексы
→In spite of it all,
we are family.
0 Несмотря на все это,
Мы семья.
→You're resourceful.
You'll think of something.
1 ты смышленная
вы что-нибудь придумаете
→You're resourceful.
You'll think of something.
0 ты находчивая.
вы что-нибудь придумаете
→But just so you know,
you were my last chance
0 Но чтобы ты знала, ты была моим последним шансом
→Now come here.
0 Подойди сюда
→to keep my dream
and our business alive.
0 сохранить мою мечту и наш бизнес
→just so people will think,
"Is she 38 or 39?
0 и люди будут думать "Ей 38 или 39"
→I want to take two years
off my face
0 Я хочу чтобы с моего лица убрали два года
→See yourselves out.
0 Смотри сама
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2012 г. (5095 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
177 версий перевода с общим рейтингом 10
11 комментариев
Написать endzhik личное сообщение