girrrl: переводы
Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины
→Percy tightened his grip on Annabeth’s wrist. His face was gaunt, scraped and bloody, his hair dusted with cobwebs, but when he locked eyes with her, she thought he had never looked more handsome.
0 Перси сжал запястье Аннабет. Его лицо было изможденным, в крови и царапинах, а волосы спутаны паутиной, но когда он встретился с ней взглядом, она подумала, что он никогда не выглядел более красивым.
→If she’d gotten them wrong, her plan was doomed. But she slipped through the silken tunnel without touching the sides. The webbing was sticky, but not impossibly so. She crawled out the other end and shook her head.
0 Если бы она сделала это неправильно, то ее план был обречен. Но она выскользнула через шелковый туннель, не касаясь стенок. Тесьма была липкой, но не слишком. Она выползла на другом конце и покачала головой.
→Arachne worked more quickly, bringing the strands together. Soon, the structure was done. At the feet of the statue lay a braided cylinder of silk strips, five feet in diameter and ten feet long.
0 Арахна стала работать быстрее, соединяя нити вместе. Вскоре структура была готова. У ног статуи лежал цилиндр, сплетенный из шелковых полос, пять футов в диаметре и десяти футов в длину.
→But Arachne’s skill wasn’t the point. She had been punished for being prideful and rude. No matter how amazing you were, you couldn’t go around insulting the gods.
0 Но суть была не в умениях Арахны. Она была наказана за свою гордость и грубость. Независимо от того, насколько вы были удивительны, вы не могли оскорблять богов.
→Percy remembered his dream of the dark chamber, the evil buzzing voice of the monster called Her Ladyship.
0 Перси вспомнил свой сон о темной комнате, злой жужжащий голос монстра, которого называют Ваша Светлость.
→A cold pair of hands did the itsy-bitsy spider down Percy’s back.
0 Холодная пара рук станцевала паучком вниз по спине Перси.
(Прим. переводчика: itsy-bitsy spider - детская пальчиковая гимнастика "Крошка-Паучок")
(Прим. переводчика: itsy-bitsy spider - детская пальчиковая гимнастика "Крошка-Паучок")
→They quickly decided that their best lead for finding Annabeth was the cryptic advice Bacchus had provided: the Emmanuel Building, whatever that was.
0 Они быстро решили, что их лучшей зацепкой в поисках Аннабет был тот загадочный совет Бахуса: здание Эммануэль, что бы это ни было.
→All around the Piazza del Colosseo, traffic had come to a standstill. A crowd of mortals had gathered, probably wondering about the strange lights and sounds that had come from the ruins.
0 Все движение вокруг площади Пьяцца дель Колизей пришло в тупик. Толпа смертных собралась, вероятно, заинтересованные в странных огнях и звуках, которые доносились из руин.
→They sailed out of the Colosseum and veered south over the rooftops of Rome.
0 Они вышли из Колизея и повернули на юг над крышами домов Рима.
→The floor shook. The wooden planks began to disappear, spilling sand into the pits of the hypogeum below.
0 Пол задрожал. Деревянные доски начали исчезать, просыпая песок вниз в ямы гипогея.
→The afternoon sun glinted in his coin-braided hair. Even his snake feet looked angry, baring their fangs and hissing.
0 Полуденное солнце блеснуло на монетах, вплетенных в его волосы. Даже его змеиные ноги выглядели сердитыми, обнажая свои клыки и шипя.
→Percy and Jason waited as he lumbered toward them, his spear in hand. Apparently, getting flattened under a plaster mountain had only energized him. His eyes danced with murderous light.
0 Перси и Джейсон ждали, когда он ввалится к ним с копьем в руке. Видимо, будучи расплющенным под гипсовой горой, только придало ему сил. Его глаза плясали с убийственным блеском.
→As if on cue, the plaster mountain exploded behind them. Ephialtes rose, bellowing with anger.
0 Как будто по команде, гипсовая гора взорвалась за ними. Эфиальт поднялся, рыча от гнева.
→So far so good, but they couldn’t keep Otis down forever. Percy was already tired from his fight underground. His gut still ached from getting smacked with a spear shaft. He could feel his strength waning, and they still had another giant to deal with.
0 Пока все хорошо, но они не могли держать Ота внизу вечно. Перси уже устал от своей борьбы в подполье. Его кишки все еще болели от удара копья. Он чувствовал, как силы покидают его, а у них оставалось еще одно гигантское дело.
→Too late, he tried to stop. The demigods rolled to either side, and Jason summoned the wind, using the giant’s own momentum to shove him into the water. As Otis struggled to rise, Percy and Jason attacked as one. They launched themselves at the giant and brought their blades down on Otis’s head.
0 Слишком поздно он попытался остановиться. Полубоги перекатились на другую сторону, и Джейсон вызвал ветер, чтобы засунуть гиганта в воду, используя его же собственный импульс. Как только От изо всех сил попытался подняться, Перси и Джейсон атаковали как одно целое. Они запустили гиганта на себя и опустили лезвия на голову Ота.
→The purple-haired giant toppled backward and Otis lost his grip on the mountain, which promptly collapsed on top of his brother. Only Ephialtes’s snake feet stuck out, darting their heads around, as if wondering where the rest of their body had gone.
0 Гигант с фиолетовыми волосами упал назад, и От потерял контроль над горой, которая стремительно рухнула на его брата. Только змеиные ноги Эфиальта торчали из-под горы, бросая свои головы по кругу, как будто им было интересно, куда же подевалась остальная часть их тела.
→As Percy suspected, the twins had lifted another plaster mountain and were waiting for a clear shot. The giants raised it above their heads, preparing to throw, and Percy caused a water pipe to burst at their feet, shaking the floor. Jason sent a blast of wind against Ephialtes’s chest.
0 Как Перси и подозревал, близнецы подняли другую гипсовую гору и стали ждать четкий снимок. Гиганты держали гору над своими головами, готовясь бросить, и Перси прорвал водопровод на их ноги, сотрясая пол. Джейсон послал порыв ветра в грудь Эфиальта.
→Vents opened in the floor and sprayed sand across the arena. Huge props sprang up—garage-size mountains of plaster, stone columns, and (for some reason) life-size plastic barnyard animals.
0 Вентиляционные отверстия открылись в полу и распылили песок по всей арене. Огромный реквизит включал в себя гипсовые горы размером с гараж, каменные колонны и (почему-то) пластиковые домашние животные в натуральную величину.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 ноября 2012 г.
(5095 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0