Janee: переводы
(ГОТОВО)Ripple-Mandy Hubbard / Рябь-Мэнди Хаббард
→“Let’s go swimming,” I say.
1 - Давай поплаваем, - говорю я.
→. She waves her hand across the board with a flourish. “I win!”
0 Она эффектно машет рукой по доске.
- Я победила!
- Я победила!
→ORDAINED
0 Предназначенный.
→My grandmother smiles triumphantly as she uses the rest of her tiles to spell out
0 Моя бабушка торжествующе улыбается, выкладывая последний квадратик и проговаривая
→PATIO.
0 Дворик.
→“Uh-huh. Sure.” I nod again and spell out
0 - Ага. Конечно, - я еще раз кивнула и сложила буквы
→“Great. Talk to her about it and I’ll take care of the rest. Well, you two should probably pick the movie.”
0 - Прекрасно. Поговори об этом с Сиенной, а я позабочусь об остальном. Вам двоим следует выбрать фильм.
→I fight the urge to swallow as I know she’ll catch on. “Yeah. That would be fun.”
0 Я поборола в себе желание сглотнуть, так как знала, что она поймет.
- Конечно. Будет весело.
- Конечно. Будет весело.
→“You should do a movie night soon, like you used to when you were younger. Have Sienna over, get some of your favorite buttered popcorn.” She looks up at me, her eyes appraising, studying my reaction. She might be forgetful but she’s not stupid.
0 - Вы обязательно должны собраться на ночной фильм, как раньше, когда вы были моложе. У Сиенны больше шансов заполучить ваш любимый попкорн с маслом, - бабушка оценивающе смотрит на меня, изучая мою реакцию. Она может быть забывчивой, но она не глупа.
→PORK.
0 Свинина.
→She nods, finally spelling out
0 Она кивает, наконец, сформировав слово
→I shrug. “Same as usual. Some really good teachers, some meh.”
0 Я пожимаю плечами.
- Как обычно. Некторые действительно хорошие учителя, а некоторые нет.
- Как обычно. Некторые действительно хорошие учителя, а некоторые нет.
→“How are the rest of your classes?”
0 - А как же остальные ваши занятия?
→“Yeah, it’s cool. The project should be an easy A.”
0 - Конечно, замечательно. Проект должен быть легким.
→Lately, she’s been getting suspicious. It began this summer, when she realized I was alone the entire time, reading college textbooks and watching Discovery Channel documentaries. I told her Sienna spent the whole break in France with her family. It worked, for a while, until she ran into Sienna’s mom at the bank. Leave it to her to remember the one thing I wish she’d forget. I had to scramble and make something up, about how they must have come home early, but I still don’t know for sure if she bought it.
0 В последнее время она становится подозрительной. Это началось летом, когда бабушка поняла, что все время я провожу одна, читая учебники и смотря документальные фильмы по Дискавери. Я сказала, что Сиенна уехала на лето во Францию со своей семьей. Это работало до тех пор, пока она не столкнулась с мамой Сиенны в банке. Бабушка помнила, что я ей сказала, я же предпочла, чтобы она забыла. Мне пришлось выкручиваться, придумывая причину почему они вернулись домой раньше. И до сих пор я не знаю, поверила ли она мне.
→She fiddles with her tiles, arranging and rearranging them on her little tray. “Well that worked out nicely, being in a group with your friends.” She raises her eyes to meet mine, and I try not to react. I look down at the bag and grab a few replacement tiles, hoping my evasiveness doesn’t give me away.
0 Она возится со своими квадратиками, переставляя и подбирая их на своем небольшом подносе.
- Приятно работать в группе со своими друзьями.
Она поднимает глаза, встречаясь с моими. Я пытаюсь не реагировать, смотрю вниз в пакет и выбираю несколько квадратиков на замену, надеясь, что моя уклончивость не выдаст меня.
- Приятно работать в группе со своими друзьями.
Она поднимает глаза, встречаясь с моими. Я пытаюсь не реагировать, смотрю вниз в пакет и выбираю несколько квадратиков на замену, надеясь, что моя уклончивость не выдаст меня.
→“Yeah. The teacher paired me with Sienna and Cole.”
0 - Да. Учитель объединил меня с Сиенной и Коулом.
→My grandmother isn’t very good at this game, but I like letting her win. It’s a careful balance not to give away my ploy.
0 Моя бабушка не очень хороша в этой игре, но я дам ей победить. А нередкое преимущество не выдаст меня.
→HURRY on the board and take a measly handful of points.
0 Суета на доске и получаю жалкую долю очков.
→I spell out
0 Я составляю слово
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 ноября 2012 г. (5094 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5345 версий перевода
с общим рейтингом 110
90 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)