lenaPetrosyan: переводы

Happily Divorced (season 2) / Счастливы в разводе (сезон 2)

→No big deal?

0 Мелочь?

→Peter, sweetheart,
it's no big deal.

0 Питер, дорогой, это была мелочь.

→No, I'm serious.
Move in with her.

0 Нет, я серьезно.
Переезжай к ней.

→Why don't you just move in
with her?

0 Почему бы тебе просто не переехать к ней?

→supportive, beautiful...

0 отзывчивую, красивую...

→I'd like to propose a toast
to the amazing, loving,

0 Я хотел бы поднять тост за удивительную, любящую,

→You know
that cute reporter

0 Ты знаешь этого милого репортера

→Would you stop being
such a baby?

0 Ты перестанешь быть таким ребенком?

→everything is
so depressing today.

0 все так уныло сегодня.

→You read this paper,
people are dying left and right.

0 Ты читал эту газету,
люди умирают повсюду.

→Is it roses for a birthday,
orchids for a wedding?

0 Это розы на день рождение
или орхидеи на свадьбу?

→That's the biggest order
we've had all month.

0 Это самый большой заказ,
который мы приняли за весь месяц.

→It doesn't feel right.
It just doesn't feel right.

0 Это не правильно.
Это совсем неправильно.

→Fran, I don't want
to do this.

0 Френ, я не хочу делать этого.

→I am going
to be doing this.

0 я собираюсь сделать это.

→Which is why
this is the last time

0 Вот почему это в последний раз

→You know what?

0 Знаешь что?

→I've never stolen anything
in my life.

0 Я никогда ничего не крал
в своей жизни.

→No way, not me.

0 Ни за что, только не я.

→so we can steal it.

0 чтобы мы украли его.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 ноября 2012 г. (5095 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1961 версия перевода с общим рейтингом 41
6 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)