lenaPetrosyan: переводы

Everybody Hates Chris season 1 / Все ненавидят Криса сезон 1

→If you learn karate,
you'll never have to fight.
0 Если ты научишься каратэ,
то тебе никогда не придется драться.
→and if they mess with him,
they think he might kill them.
0 и если они свяжутся со мной, то мой брат убьет их.
→Because he knows karate,
0 Потому что он знает каратэ,
→How come nobody messes
with your brother?
0 Почему никто не может потягаться с твоим братом?
→then everyone wants to fight.
0 тогда все захотят драться.
→Nah. If you tell people you can box,
0 Не-а. Если вы говорите людям, что можете побить,
→Why don't you take boxing lessons?
0 Почему бы тебе не взять уроки бокса?
→That's why I'm gonna ask my mom
if I can take karate.
0 Вот почему я собираюсь попросить разрешения
мамы, записаться на каратэ.
→Even my little sister
knows I can't fight.
0 Даже моя младшая сестра знает,
что я не могу драться.
→I've got to do something.
I get the crap kicked out of me here.
0 Я должен что-то сделать.
Они здесь выбили из меня дерьмо.
→Just like I'm standing right here.
0 Так же как и сейчас стою здесь.
→And you were standing right there?
0 И ты стоял прямо там?
→When they heard Drew's name, they ran.
0 Когда они услышали имя Дрю, они разбежались.
→It was embarrassing.
0 Было неудобно.
→Go get Drew!
0 Приведи Дрю!
→I'm gonna get
my big brother on you.
0 Мой старший брат догонит тебя.
→But worst of all,
he was a better big brother than me.
0 Но хуже всего,
он был лучшим старшим братом, чем я.
→It was pretty good.
0 Было хорошо.
→I actually went to see Mr. Mom that day.
0 Я на самом деле пошел проведать мистера Мома в этот день.
→You want to see a movie, or don't you?
1 Так ты хочешь посмотреть фильм или нет?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2012 г. (5094 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1961 версия перевода с общим рейтингом 41
6 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать lenaPetrosyan личное сообщение