Alenushka_Krasa: переводы

Happily Divorced / Счастливы в разводе

→Let's hit the pancake house
before I drop you off.

0 Давай наведаемся в блинную, перед тем как я заброшу тебя домой

→- ♪ ta-da ♪
- [Chuckles]

0 Та-да

→[Sighs]

0 (вздыхает)

→God, that doesn't even
phase you anymore.

0 Боже, тебя это даже больше не шокирует

→but that was tough love.

0 Но это был тяжелый случай

→Sorry you had to hear me lose
my temper like that, Judi,

0 Прости, что тебе пришлось увидеть как, я теряю терпение, Джуди

→the way you're
looking at him,

0 то, как ты смотришь на него

→What are you doing
out there?

1 Это что ТЫ ТАМ делаешь

→So we're having it made
into a necklace...

0 Пришлось переделать его в ожерелье

→Oh, I've never had
any work done.

0 Да ты что- я полностью натуральная! Никаких операций

→That's how I stay connected
to you.

1 Так я могу быть в курсе того что с тобой творится

→I mean, everyone.

1 Ну то есть любой в курсе

→Oh, sorry.
My mistake.

0 Извини
Ошибочка

→Okay, a week from Saturday.
We're on for the reunion.

0 И мы собираемся на встречу выпускников

→Guest of a member?

0 Гость члена клуба?

→but not because
I'm not capable.

1 это не потому что я не могу забеременеть в принципе

→I never had to worry about you
hitting on other women

1 Мне никогда не надо беспокоиться, что ты приударишь за другими женщинами

→I'm just such a bitch.

0 Ну просто я Стерва

→Well, maybe you're not.

0 А с другой стороны ... не заслуживаешь ты лучшего!

→He sure is.

1 О, без сомнения

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 ноября 2012 г. (5095 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 12160 версий перевода с общим рейтингом 705
420 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)