Alenushka_Krasa: переводы

Go on / S1E2-22

→Plays to the lowest
common denominator.
0 Он подыгрывает вкусам толпы.
→This guy, a lot
of first-thought mimicry.
1 Этот парень - классический вариант поверхностной мимикрии.
→There's clearly
a jealousy issue here.
0 Определённо здесь
всё дело в зависти.
→like, three too many teeth.
0 как-то слишком много зубов.
→You know, I've always felt
that Keira Knightley has,
0 Знаешь, всегда думал,
что у Киры Найтли,
→You should be careful too.
0 И тебе советую.
→I'm just gonna stay
away from her.
0 Я просто буду держаться
от неё подальше.
→Damn my Keira Knightley
cheekbones!
0 Это всё проклятые скулы
Киры Найтли.
→Oh, my God.
You look even better.
0 О, боже,
так тебе даже лучше.
→Undo the tie, ruin the hair.
0 Расслаблю галстук,
испорчу причёску.
→It's time to de-sexify.
0 Самое время десексуализироваться.
→I don't trust myself
around her.
1 Я себе рядом с ней не доверяю.
→I've never <i>thought</i> about it.
0 Но по-настоящему - не думал.
→Everybody thinks about it
with everybody.
0 Все когда-нибудь
о ком-нибудь это думают.
→You telling me
you've never thought about it?
0 Хочешь сказать,
что никогда об этом не думал?
→- Really?
- Totally.
0 - Правда?
- Точно.
→but Lauren calls me,
I'm... I'm thinking about it.
0 но Лорен меня привлекает,
и я... пока раздумываю.
→See, I don't want
to wreck a marriage,
1 Не хочу срывать свадьбу,
→Wedding day gets closer,
they want to make a mistake.
1 День свадьбы всё ближе,
желание совершить ошибку всё сильнее.
→That's when it happens.
0 Тогда это обычно и происходит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2012 г. (5095 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12160 версий перевода с общим рейтингом 705
420 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать Alenushka_Krasa личное сообщение