Alenushka_Krasa: переводы

Elementary 2x2 / Элементарно 2x2

0 Благодарю вас. Последняя оплата за ваши услуги
поступит немедленно."

0 "Мисс Ватсон, получил Ваше сообщение, но более
не собираюсь продлевать с вами контракт.

0 Текст сообщения:
от: М.Холмс
кому: Джоан Ватсон
на: Продление услуг

→but he won't give you up.

0 но вас он не сдает.

→and he needed to be shown
that he did not.

0 и ему надо было показать,
что это не так.

→at his father's property.

0 в здании, принадлежащем его отцу.

→Tell ESU to meet me there.

0 Скажите, чтобы команда быстрого реагирования
уже ждала меня там.

→Moriarty sold me out,
and I'm gonna get even.

0 Мориарти сдал меня,
и я собираюсь уравнять счет.

→I couldn't have hurt
your girl.

0 Я не мог убить твою девушку.

→it was in the papers.

0 это было в газетах.

→The fight I was in--
there was a trial,

0 Драка, в которой я участвовал,
был суд,

→Look it up!

0 Это можно проверить!

→He never told me you was here.

0 Он никогда не говорил мне, что ты здесь.

→an item?

0 были вместе?

→He was running around
slagging off the Arsenal.

0 Он везде бегал и поливал Арсенал грязью.

→You do as you feel
you must, Watson.

0 Поступайте так, как считаете нужным, Ватсон.

→I strongly advise against it.

0 я настоятельно не рекомендую этого делать.

→If you were considering
following me,

0 Если вы собирались последовать за мной,

→I was the only one who
could make that connection.

0 Я была единственной,
кто мог связать эти два факта вместе.

→on that crime scene
the other day.

0 на место того преступления.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 ноября 2012 г. (5095 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 12160 версий перевода с общим рейтингом 705
420 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)