Proxis: переводы

Da Vinci's Demons / Демоны да Винчи (1-2 СЕЗОН)

→<i>No one ever</i>
<i>wants to say it.</i>
0 Никто никогда
не захочет сказать это.
→The traitor Lucrezia.
Finally someone worth hating!
0 Предатель Люкреция!
Наконец то кто то удостоен ненависти!
→But he fights for the same world
as you with the same weapons.
0 Но он сражается за тот же мир
что и ты и теми же орудиями.
→but you're still
proud of her.
0 но всё таки
гордишься ею.
→You resent her for not being
every woman in the world
0 Ты возмущаешься что она не такая
как все девушки
→<i>Master your rage</i>
<i>and harness it.</i>
0 Управляй своим гневом
и запрячь его.
→<i>Those who would join me at</i>
<i>my table be similarly worthy.</i>
0 Те, кто присоединятся
к моему столу будут достойны.
→You have returned.
0 Ты вернулся.
→Come back, my dreamer,
you have stayed too long!
0 Вернись, мой мечтатель,
ты задержался уж слишком!
→But you fought for Florence
harder than any of us.
0 Ты сражался за Флоренцию
больше всех нас.
→And that...
that is why you hate me.
0 И по тому...
по этому ты не навидишь меня.
→For it is I who seek
an audience and not him.
0 Это я добивался встречи а не он.
→He must not be made
to face this test.
0 Он не должен проходить это испытание.
→As you are like the Lord, full
of mercy and wisdom,
1 Вы как повелитель, полон
милосердия и мудрости,
→so that his death may
be swift and merciful.
0 чтоб его смерть была
быстрой и пощадной.
→It is how God
would want it.
0 Это так, как Бог
желал бы.
→Name it and you will own it.
Clarice.
0 Назови и это будет твоим.
Кларис.
→Dig deeper, brother.
Da Vinci.
0 Копай глубже, брат.
Да Винчи.
→executioner, run your sword
through his companion,
0 палач, пронзите своим мечом
его спутника.
→spare him.
0 пожалейте его.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июля 2009 г. (6289 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
63 версии перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Proxis личное сообщение