poperju: переводы
Gran hotel 2x02 / Гранд хотел 2х02
→Переводчики: amable, embryosel, premudraia, VitaKlimenkova
0 Превод от руски : poperju, Val_Veleva
→Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/33661/119473
http://notabenoid.com/book/33661/119473
0 Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/33661/119473
http://notabenoid.com/book/33661/119473
→- Хотите, я вам помогу, донья Анхела?
- Нет.
- Нет.
0 Искате ли да ви помогна, доня Анхела?
- Не.
- Не.
→Если так говорите вы, сеньора, то так и вправду будет лучше.
0 Щом вие казвате, госпожо,
тогава наистина ще е по-добре.
тогава наистина ще е по-добре.
→Горничные быстро привыкнут к изменениям.
0 Камериерките ще свикнат бързо с промените.
→И мне это показалось хорошей идеей.
0 И на мен идеята ми се видя добра.
→Но он спросил у меня.
0 Но попита мен.
→Но дон Эрнесто осуществил перестановку в прачечной, не посоветовавшись со мной.
0 Дон Ернесто е направил разместване
в пералнята без да се посъветва с мен.
в пералнята без да се посъветва с мен.
→Сеньора, прошу прощения за то, что повысила голос.
0 Госпожо, моля за извинение, че повиших тон.
→Анхела, можно узнать, что происходит?
0 Анхела, мога ли да знам, какво става?
→Но задумайтесь, такой новый порядок намного практичнее.
0 Помислете, новата подредба е
много по-практична.
много по-практична.
→Сожалею, что разозлил вас, донья Анхела.
0 Съжалявам, че това ви ядосва, доня Анхела.
→Принимать решения, не посоветовавшись со мной, за моей спиной,
мне кажется ужасной идеей.
мне кажется ужасной идеей.
0 Да вземате решения, зад гърба ми,
ми се струва ужасна идея.
ми се струва ужасна идея.
→Вам это не кажется хорошей идеей?
0 Не ви ли се струва, че идеята е добра?
→Так не будет лишнего беспокойства во время глажки.
0 Няма да има излишно безпокойство
докато гладят.
докато гладят.
→И для ваших горничных.
0 Също и за камериерките ви.
→Очень удобно для них.
0 Много удобно за тях.
→чтобы не приходилось бежать через всю комнату,
если они хотят что-то взять.
если они хотят что-то взять.
0 така няма да им се налага да търчат
през цялата стая, за да вземат нещо.
през цялата стая, за да вземат нещо.
→и переложить скатерти и полотенца ближе ко входу,
0 и да пренаредят покривките и
кърпите по-близо до входа,
кърпите по-близо до входа,
→Ах, да. Я приказал официантам сделать перестановку в прачечной
0 Ах, да. Заповядах на келнерите да направят
преустройство в пералнята
преустройство в пералнята
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- болгарский
- С нами:
- с 6 ноября 2012 г. (5095 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13959 версий перевода
с общим рейтингом 0
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)