Annunak: переводы

Re-Animator (1985) / Ре-Аниматор (1985)

→Putting back air!
0 Даю воздух снова!
→which results in
total mastery
0 результатом которой является
тотальный контроль
→It is I who will show
you power, Mr West.
0 Я тот, кто покажет вам
настоящую власть, мистер Вест.
→You'll never get credit
for my discovery.
0 Вы никогда не получить
пользы от моего открытия.
→I'm actually glad to see you!
0 Я искренне рад вас видеть!
→You're not even a
second rate scientist.
0 Вы даже не
второразрядный учёный.
→...go on with your life.
0 ...жить дальше.
→You're the one who
should get away...
0 Это тебе нужно уехать...
→I think he's projected some sort
of psychotic need on to her.
0 Я думаю он проецирует какую-то
психотическую потребность на неё.
→full of napkins and hair
and photographs
0 полная салфеток, волос и фотографий.
→Hill's got this weird file on her -
0 У Хилла есть эта странная папка о ней...
→What does Meg have
to do with this?
0 А что Мэг до этого?
→- Very clever.
- I've got to tell Meg.
0 - Очень умно.
- Я должен сообщить Мэг.
→So he could protect
"his discovery".
0 Таким образом,
защищая "своё открытие".
→to talk or tell anybody
what happened!
0 рассказать кому-то о случившемся!
→So he could control him
in case he ever tried
0 Так он может его контролировать
на случай, если тот попытался бы
→He lobotomized him.
0 Он лоботомировал его.
→What - you've seen Halsey?
0 Что? Ты видел Холси?
→Oh - that's why he did it.
0 О, так вот зачем он сделал это.
→No, Herbert!
This has got to stop!!
0 Нет, Герберт!
Это должно прекратиться!!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2008 г. (6575 дней)
Деятельность:
675 версий перевода с общим рейтингом 28
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Annunak личное сообщение