Aphina: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2012 г. (5092 дня)
- Деятельность:
-
944 версии перевода
с общим рейтингом 147
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
если прочитать предложение полностью, то, кмк, речь все же о том, чем обернется пребывание Флинна в тюрьме
он к ребенку обращается. слишком грубо.
сериал всё-таки стоит посмотреть. они в лесу, пустыней там и не пахнет.
это говорит Блэр.
Он разговаривает с женой
дословно «можно очистить грифельную доску»
Это ответ мисс Фрай.
но и не трэш и угар типа misfits, тут даже suck и fuck не попадались мне)
да и стиль перевода предыдущих серий был не тот, режет глаз
суть-то да, но мат тут не очень уместен.
send someone up the river
Fig. to send someone to prison.
да, само собой)
исправила
credit someone or something for something
to give someone or something the praise deserved for doing something