Aphina: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→In light of that, all charges against
your son are being dropped.
0 Поэтому все обвинения сняты с вашего сына.
→You've got to stop
looking into this, it's not safe.
0 Ты должен перестать копаться в этом, это опасно.
→No, man.
0 Нет.
→you are in
for a rude awakening.
0 то тебя ждет сильное разочарование.
→If you think this is what
prison's like,
0 Если ты думаешь, что тюрьма похожа на это,
→Let's wake
those losers up!
0 Давай разбудим этих неудачников!
→sent up the river.
0 не отправился в кутузку.
→to come on my father's
yacht with me.
0 на яхту моего отца,
→When I asked
your daughter Sarah
1 Когда я пригласил твою дочь Сару
→Actually,
I'm neither.
0 Вообще-то, ни то, ни другое.
→So you wanted
to get arrested?
1 Ты хотел, чтобы тебя арестовали?
→Defendant to see probation
0 Обвиняемому назначается испытательный срок
→I think it is.
0 Вполне.
→you have failed
this city.
2 ты подвел этот город.
→You have resolve
I didn't credit you for.
2 В тебе есть решимость.
Но за это не будет награды.
→vigilante guy.
0 мстителя.
→It's the prison where the vigilante
saved me last week.
0 Это тюрьма, в которой мститель спас меня на прошлой неделе.
→My father asked you if you'd
ever been to Iron Heights.
0 Мой отец спрашивал, был ли ты когда-нибудь
в Айрон Хайтс.
→I will burn your entire world
to ashes.
1 Я сожгу твой мир дотла.
→of being the vigilante
targeting our associates.
0 мститель, который нацелился на наших партнеров.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2012 г. (5094 дня)
Деятельность:
944 версии перевода с общим рейтингом 147
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Aphina личное сообщение