fsherstobitov: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2012 г.
(5091 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 18
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
«между тренером и ошибшимся игроком» – «между тренером и игроком, совершившим ошибку»
«Так что тренер должен знать, что игроки в идеале хотели бы услышать от него, чтобы создать и укрепить положительное психологическое состояние игрока.» – «чтобы создать и укрепить ИХ положительное психологическое состояние.»
«это влияние в эпизоды общения с игроком» – думаю, «это влияние момент общения с игроком» будет звучать лучше
«Эта цитата относится к важной проблеме управления тренерами игры с бровки» предлагаю заменить на «Эта цитата относится к важной проблеме управления игрой с бровки» – так понятнее, на мой взгляд.
Думаю, предпоследнее предложение в абзаце нуждается в корректировке, т.к. мой вариант не совсем правильно отражает то, что хотел сказать автор.
«созданиЕ» надо изменить на «созданиЮ»
«осмотрительному, образованному поведению» – предлагаю заменить на «осторожному, умелому поведению».
«технически и тактически во время непосредственно игры» – звучит странно. Логичнее будет «технически и тактически непосредственно во время игры»