RitkaL: переводы

Burlesque 2010 (with songs) / Бурлеск (с песнями)

→And we look out for each other.
0 И мы заботимся друг о друге.
→We're like a family there.
0 Мы здесь как семья
→People, you know? People.
Your friends at the club.
0 Люди,ты знаешь?Люди.
Твои друзья из клуба.
→What people?
0 Какие люди?
→The people that care about you,
are worried.
0 Люди,которые заботятся о тебе, обеспокоены.
→It's not just me.
0 Это просто не я.
→Is there something you wanna say?
0 Тебе есть что сказать?
→Jesus... Jack! What is your problem?
You're acting like a total prick.
0 Господи... Джек! В чем твоя проблема?
Ты ведешь себя как полный мудак.
→You got stuff everywhere.
Clothes, shoes, hair-
0 Твои вещи повсюду.
Одежда, туфли, волосы -
→It is a total mess in there.
0 Здесь полный беспорядок.
→- You're gonna have to move your shit.
- I realize that.
0 Тебе придется убрать свое дерьмо.
Я понимаю.
→- Fine!
- Fine.
0 Отлично!
Отлично.
→What the hell. Take the bedroom.
I'll sleep on the couch.
0 Какого черта. Бери спальню.
Я посплю на диване.
→However, since it's such an issue...
0 Однако,так как это такой вопрос...
→you are my roommate, not my mother.
0 ты мой квартирант,а не мама.
→Maybe not when you think
I should be but last I checked,
0 Возможно не тогда, когда ты думаешь, но прошлой ночью проверяла,
→I'm home every night.
0 Я дома каждый вечер.
→Should be used by someone.
0 Должно быть полезным для кого-то.
→So, what do you want, the bedroom
back? Is that what you're saying?
0 Так,что ты хочешь,ванную? Это то,что ты сказала?
→when there is a perfectly good,
empty bed right there.
0 тогда когда здесь безупречно, свободная кровать прямо там.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2012 г. (5093 дня)
Деятельность:
9379 версий перевода с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать RitkaL личное сообщение