RitkaL: переводы
Gossip girl season 2 / Сплетница 2 сезон
→To the city" party for all my friends.
0 вечеринку для моих друзей.
→Every year I have a big "welcome back
0 Каждый год я организую большую" С возвращегием в город"
→I can't believe I didn't mention it.
0 Не могу поверить, что не упоминала.
→You're having a party?
0 У тебя будет вечеринка?
→You'll be missing my big party.
0 Так ты пропустишь мою большую вечеринку?
→It's just...
0 Это просто...
→Oh. of course. I understand.
0 Конечно. Я понимаю.
→We haven't seen each other much all summer, so...
0 Мы не виделись в течении всего лета, так...
→But I meant we are having dinner--she and i.
0 Но имела ввиду- я и она будем ужинать.
→Oh, she's my stepmother, actually,
0 Оу, вообще- то она моя мачеха,
→Dinner? I'd love to have dinner with your mother.
0 Ужин? Мне бы хотелось поужинать с твоей мамой.
→Oh, the duchess was hoping we'd get dinner.
0 Герцогиня надеялась, что мы пойдем на ужин.
→I mean, besides racquet sports with your new friend Chuck?
0 Я имею ввиду, кроме того как играть в ракетку со своим новым другом Чак?
→So? what are your plans later?
0 Так какие планы на позже?
→Ready?
0 Готова?
→Nothing says "welcome home" like a bottle of bubbly...
0 Ни что так не говорит "Добро пожаловать" как бутылка шампанского...
→Ah. manhattan, here we come.
0 Манхеттон, а вот и мы.
→See you then.
0 Тогда увидимся.
→Well, your father's run up to boston till tomorrow,
0 Хорошо, твой отец убежит в Бостон до завтра,
→Just wanted to say good-bye to you and dad before I left.
0 Просто хотел попрощаться с тобой и папой перед тем как уедите.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2012 г. (5092 дня)
- Деятельность:
-
9379 версий перевода
с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)