RitkaL: переводы

NYC 22 / 1 СЕЗОН

→Now it's like
college town over there.
0 Сейчас похоже здание колледжа там.
→Okay, the projects
are on the next block.
0 Хорошо, проекты находятся в следующем квартале.
→opened the door
on a burglar.
0 открыл дверь грабителю.
→Yeah, I'm okay.
2-2 post 43.
0 Да, я в порядке.
2-2 пост 43.
→Yeah, I'm okay.
But it sounds like he
0 Да,я в порядке.
Но звучит будто он
→You kidding me?
Bull's-eye! You kidding me?
0 Ты шутишь?
В глаз Буллу!Ты шутишь?
→What the hell?
Yeah! Bull's-eye!
0 Какого черта?
Да! В глаз Буллу!
→Ow!
0 Оу!
→I mean...
0 Я имею ввиду...
→for getting on people's
nerves, you know?
0 вывести людей из себя, ты знаешь?
→They're teenage boys
0 Они подростки
→Look, Tonya,
they're kids, all right?
0 Посмотри,Тони, это дети,все в порядке?
→Plus, it's only apples now,
but what's next?
0 Плюс, это пока яблоки,что будет потом?
→from a woman's
point of view, okay?
0 с женской точки зрения,хорошо?
→Lazarus, you have to see this
0 Лазарус, тебе надо посмотреть на это
→You're comparing
apples and oranges.
0 Ты сравниваешь яблоки и апельсины.
→What if it was rocks?
Would you feel differently?
0 А что если это были булыжники?
Чувствуешь разницу?
→We'll what about
if it wasn't apples?
0 А что если это не были яблоки?
→I mean, yesterday,
we... we stopped a guy
0 Я имею ввиду, вчера, мы...мы остановили парня
→Stolen bikes, crushed
flowers, flying apples.
0 Украденные велики, сорванные цветы, летящие яблоки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2012 г. (5093 дня)
Деятельность:
9379 версий перевода с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать RitkaL личное сообщение