RitkaL: переводы

Remember the Titans / Вспоминая Титанов

→Couldn't even tie up
his own football cleats.
0 Не может даже завязать с его футбольными планками.
→Gave it to a white coach down there.
0 Передать ее светлокожему тренеру, который не справился там.
→for a job that I had rightfully earned.
0 на работу, которую честно заслужил.
→I left North Carolina
because I was passed over
0 Я уехал из Северной Каролины, потому что меня перевели
→You want us to burn up like Watts?
0 Ты хочешь чтобы мы сгорели как Ваттсы?
→Troublemakers in the Berg are ready
to put a torch to the city.
0 Те кто поднимают шумиху в Берге готовы поджечь город.
→It's those agitators and race-mixers
I feel like taking a swat at.
0 Все эти агитаторы и смешаные расы, я чувствую будто мне дали пощечину.
→You can't just walk in here
and take my daddy's job away!
0 Ты не можешь просто прийти сюда и отобрать работу моего отца!
→And no one is trying to take away
your daddy's future place in the Hall.
0 И никто не собирается отбирать у твоего отца место в Зале.
→This is gonna be his Hall of Fame year!
0 Это будет его коридором в Славу года!
→is gonna be the head coach at T. C.
0 Станет главным тренером в ТС.
→The school board has decided
that Negro, Herman Boone,
0 Школьный совет решил, что этот негр, Генрих Бун,
→That's Dr. Day,
that Negro from the school board.
0 Это доктор Дэй, тот негр из совета школы.
→Coach, he stole your job.
0 Тренер,он украл твою работу.
→Good night, Coach.
0 Спокойной ночи,тренер.
→Yeah, you're right.
0 Да,ты прав.
→It's the world we live in,
God help us all.
0 Это мир,в котором все мы живем.Господь поможет всем нам.
→We had to give them something.
0 Нам пришлось кое-что им дать.
→Every head coach in the system
is white.
0 Каждый главный тренер в системе белый.
→You're like an answer to our prayers.
0 Ты похоже ответ на мои просьбы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2012 г. (5093 дня)
Деятельность:
9379 версий перевода с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать RitkaL личное сообщение