RitkaL: переводы

Parade's end / Конец парада

→It's so good of you to come.

0 Хорошо, что пришел.

→- Macmaster.
- Where did you get this job lot?

0 - Макмастер.
- Откуда ты достал эту разрозненную коллекцию?

→Ups-a-daisy. My name's Horsley.

0 Ромашки. Меня зовут Хорслей.

→Of course, sucking up to Duchemin was always
the price for kedgeree and poached eggs!

0 Конечно, подлизывание к Дучемину всегда стоило блюда из рыбы и варенного яйца!

→He sent it out of lordly, dull, full-dress
consideration that drives me distracted.

0 Он послал его по гордо,глупо, парадное внимание отвлекло меня.

→and housemaid-typewriter
for her mother, the novelist.

0 и горничная-машинистка для ее матери, писательницы.

→high jump and long jump records
for East Sussex,

0 прыжок в высоту и длинный прыжок записывается
для Восточного Сассекса,

→holder of the quarter-mile,
half-mile,

0 держись на расстоянии более четверти мили, пол мили,

→The fair one -
Miss Valentine Wannop,

0 Справедливо -
миссис Валентина Венноп,

→So it's hands off the Wannop girl.

0 Так, что руки прочь от девушки Веннопа.

→Besides which, he's a decent fellow.

0 Не смотря на это, он порядочный человек

→though I shouldn't call him that,
he gave me dinner.

0 хотя я не должна его так называть ведь он позволил мне поужинать.

→I gave the policeman a £5 note from
that swine of a Cabinet Minister,

0 Я дал 5 долларовую записку от этого свиньи из кабинета министров,

→(THEY LAUGH)

0 (Они засмеялись)

→if you haven't been arrested.

0 если ты не арестован.

→We're expected
at the Duchemin's breakfast -

0 Мы предполагали во время завтрака с Дучемином-

→It's late.

0 Уже поздно.

→- Where's your evidence?
- In the office.

0 Где доказательства?
В офисе.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 ноября 2012 г. (5092 дня)
Деятельность:: 9379 версий перевода с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)