RitkaL: переводы

How I Met Your Mother 8 season / Как я встретил вашу маму 8 сезон

→and got his permission, right?
0 и получил его согласие, верно?
→I assume my dad already knows--
you did call him
0 Полагаю, мой отец уже знает,
так как ты уже позвонил ему
→Maybe we should
tell our parents.
0 Может, нам стоит рассказать нашим родителям?
→So I guess we're
officially engaged.
0 В общем, мы официально помолвлены.
→Also true.
0 Тоже верно.
→I can't do this!
I feel like I'm drowning!
1 Я не могу сделать это!
Чувствую, будто я тону!
→shorter and further apart.
0 все короче и реже.
→And your panic
attacks are getting
0 Твои приступы паники становятся
→True.
0 Верно.
→So, it's been three days
since I said yes.
0 В общем, прошло три дня с тех пор,
как я согласилась.
→Barney's fine, it's just...
well, earlier this morning...
0 Барни в порядке, просто...
сегодня утром...
→If so, exactly
what time was it?
0 Если так, то во сколько?
→Did he skip town already?
0 Он уже покинул город?
→and lilac.
0 и лиловый.
→Oh, and, uh, the
colors are cream
0 Ох, и цвета кремовый
→on the front lawn
of the hotel.
0 на лужайке перед отелем.
→at that beautiful little
church out on Long Island,
0 в маленькой красивой церкви в Лонг-Айленде,
→Anyway, we're having
the ceremony
0 В любом случае у нас будет проходить церемония
→And, well, uh...
3 И ну...
→Ted offered to help
with the planning a little.
1 Тед предложил помочь немного с организацией.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2012 г. (5092 дня)
Деятельность:
9379 версий перевода с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать RitkaL личное сообщение