RitkaL: переводы

Elementary 2x2 / Элементарно 2x2

→I used... various stimulants
0 Я использовал различные стимуляторы,
→challenging investigation.
0 сложного расследования.
→quite some time:
one year, six months,
1 довольное долгое время: год, шесть месяцев,
→I'm merely presenting
a calm exterior.
0 Я просто внешне спокоен.
→and murdering him.
1 и убить его.
→I have every intention
of torturing...
1 У меня намерения измучить...
→it's quite simple:
I have no intention
1 это очень просто: я не пытаюсь
→He zeroed in on me,
made things personal.
0 Он сконцентрировался на мне,
перешел на личности.
→the British police in
their hunt to find him.
0 британской полиции при его поисках.
→of a woman named
Irene Adler.
0 женщины по имени Ирен Адлер.
→Several weeks ago, you
learned of the existence
0 Несколько недель назад вы
узнали о существовании
→to the NYPD.
0 обратиться в полицию Нью-Йорка.
→That's all very impressive,
but I want to know
0 Это очень впечатляет, но я хочу знать,
→Each product is used
by various upscale hotels
0 Каждый из этих продуктов используется
в различных высококлассных отелях
→a combination of scents.
0 комбинация ароматов.
→<i>I quickly realized</i>
0 Я быстро понял,
→<i>on the note that he left.</i>
0 на записке, которую он оставил.
→I noted a curious scent
0 Я почуствовал любопытный запах
→Well, it's quite simple.
0 Ну, это очень просто.
→He's also a recent émigré
to New York.
0 Он также только эмигрировал в Нью-Йорк.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2012 г. (5092 дня)
Деятельность:
9379 версий перевода с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать RitkaL личное сообщение