RitkaL: переводы

Laurence Anyways / В любом случае Лоуренс

→And this new decade?
0 И это новое десятилетие?
→My wife. Calls 25 times a day.
0 Моя жена. Она звонит 25 раз в день.
→Go to your room or I get the belt!
0 Иди в свою комнату или получишь ремня!
→That's the deal?
0 Это не имеет значения?
→But you risked everything we had.
0 Но ты рисковал всем, что у нас было.
→You made a choice, I respect that.
0 Ты сделал выбор, и я его уважаю.
→We tried, we did it!
But you can't have it all.
0 Мы пытались, мы сделали это! Но ты не можешь все это иметь.
→Fuck no! You wanted this.
0 К черту нет! Ты хотел этого.
→- Except you!
' No. you!
0 -За исключением тебя!
-Нет, тебя!
→Nothing, no one can
come between us!
0 Ничто и никто не может, встать между нами!
→Do what I do!
Enjoy life, enjoy our story, enjoy our love!
0 Делай то что я делаю! Наслаждайся жизнью, нашей историей и любовью!
→What do you want from me?
0 Что ты хочешь от меня?
→But you're doing it for me.
Like it's charity!
0 Но ты делаешь это для меня. Как будто это благотворительность!
→How wonderful!
We fuck, we dance, thank you.
0 Как замечательно! Мы занимались любовью, мы танцевали, спасибо.
→You think I buy your little sham?
0 Ты думаешь я купился на твой обман?
→but you're not!
0 но ты не умнее!
→You think you're smarter than I am,
0 Ты думаешь умнее меня,
→to where we were before
your side trip into normal life.
0 к тому времени, когда был на своем путешествии в нормальную жизнь.
→I thought we could go back
0 Я думала мы могли возвратиться
→What do you want?
0 Чего ты хочешь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2012 г. (5092 дня)
Деятельность:
9379 версий перевода с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать RitkaL личное сообщение