RitkaL: переводы

Gossip Girl Special - Retrospective / Сплетница ИНТЕРВЬЮ

→flourish and grow.
0 сейчас преуспевают и растут.
→that I've worked with for six years now
0 с которыми я работала в течении шести лет,
→You know, I'm looking
forward to watching people
0 Я с нетерпением жду, наблюдая за людьми,
→for ourselves and for each other.
0 для нас самих и для друг друга.
→We're all very excited to see what's next
0 Мы все рады увидеть что дальше
→What can I say except, uh,
0 Что я могу возразить,
→personally and professionally.
0 как личности, так и профессионально.
→a huge portion of my growing up,
0 большей частью моего взросления
→It's been from 20 to 26 for me,
0 Для меня это было в возрасте от 20 до 26 лет,
→I'm kind of looking at
everyone and thinking,
0 Я смотрю на всех и понимаю,что
→and that's gonna be one of
the things I miss the most.
0 и это одно из тех по чему я буду скучать больше всего.
→And we've always felt that way,
0 И мы всегда так думали,
→"man, I just want you to know
you guys have the best crew."
0 -Ребята у вас лучшая съемочная группа.
→A lot of the guest stars say,
0 Большинство звездных гостей говорят,
→and they are also my...
my very best friends.
0 и они тоже мои лучшие друзья.
→It's the crew. We've had
the same crew for six years,
0 Это команда.У нас была одна и та же команда в течении шести лет,
→it's not just the cast
that we're friends with.
0 мы не просто говорим, что дружим.
→but we will miss the... the
excuse just to, you know,
0 но мы будем скучать по ... извините просто, знайте,
→We won't miss the early hours,
0 Мы не будем скучать по ранним часам,
→the richness of that.
0 сильно по этому.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2012 г. (5092 дня)
Деятельность:
9379 версий перевода с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать RitkaL личное сообщение