RitkaL: переводы

Guys with kids / Папаши/Парни с детьми

→Okay, I think we're gonna--
we're gonna take off.
0 Ладно, мне кажется, нам пора,нам пора идти.
→I put handicap bars
in the shower!
0 Я душ нормально принять не мог!
→I'm worried Gary might be
on to me.
0 Боюсь, что Гари вычислил меня.
→<i>Rime Of The Ancient Mariner.</i>
0 Байки старого мотроса.
→those albatrosses
around our neck.
0 когда эта парочка альботросов не сидит у нас на шее.
→But--but you would do
your thing,
0 Но ты будешь заниматься сампо себе,
→- Together?
- Mm-hmm.
0 - Вместе?
→And then I stopped
by the gym to get a run in.
0 А потом я зашла в спортзал, чтобы
немьного побегать.
→He knows.
0 Он знает.
→it actually was through
a translator, Terry--
0 все это происходит через переводчика, Терри...
→and start asking for materials
and, you know--
0 и начинает отчитываться, а знаешь
→- Mm-hmm.
- Then Kashegawa calls
0 - Потом звонит Хасегаша
→Hmm, I bet.
0 Понимаю.
→Well, you know, they were really
cranking the heat at work.
0 Ну, ты знаешь, они никак не могут
починить кондиционер.
→"No Quizness
Like Show Quizness."
0 "Мы никогда не шутим".
→- No!
- How is that a duo?
0 - Нет!
- Разве это дуэт?
→Ding!
Vanilla Ice!
0 Динг!
Ванилла Айс!
→to the top of the charts.
0 хит парада в 90-ых.
→Name the 1990s pop duo
who lip-synched their way
0 Назовите название дуэта прорвавшийся на вершины
→You made a baby with that.
0 И это он воспитывает ребенка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2012 г. (5092 дня)
Деятельность:
9379 версий перевода с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать RitkaL личное сообщение