RitkaL: переводы

MODERN FAMILY / Американская семейка

→Fine. Everyone just abandon me.
0 Отлично. Только что все предали меня.
→You seem a little mean.
0 Ты кажешься немного язвительной.
→- Cry me a river.
- Lily.
0 - Подумаешь!
- Лили.
→Cool. Air bump.
0 Здорово. Воздушный удар.
→I'm Jay. I'm--
I'm salt of the earth.
0 Я ведь Джей.Я достойный человек.
→We had a flood.
0 У нас было наводнение.
→So tell me, how--
how are things in the village?
0 Так расскажи мне, что нового в деревне?
→But... I do miss
the simple things at home.
0 Но я скучаю по простим домашним вещам.
→No. These are all my clothes.
0 Нет. Это все мои одежды.
→they leave their
nice clothes with you?
0 у тебя оставляют свои красивые одежды?
→So all the people of the town,
0 Так все люди в городе
→This is the closet.
0 Это шкаф.
→What is this room?
0 Что это за комната?
→So please, choose.
0 Так выбирай, пожалуйста.
→I want you to wear
something beautiful tonight.
0 Хочу, чтобы ты надела что-то красивое на сегодняшний вечер.
→This isn't over.
0 Это не окончательно.
→Change of plans.
0 Планы поменялись.
→one thing did change
about her party--
0 у нее на вечеринке ввели одно изменение
→One at a time!
0 Раз в жизни!
→maybe you could ge
the other ones to ease off a little?
0 ты бы мог остальных генно-модифицированных немного умерить ?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2012 г. (5093 дня)
Деятельность:
9379 версий перевода с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать RitkaL личное сообщение