RitkaL: переводы

American Dad - 05x02 / Американский папа - 05x02

→Smith, you're just in time.
0 Смит, ты как раз вовремя.
→I'm gonna order a suit online.
I've gotta have all my measurements.
0 я закажу костюм через интернет
я сниму все размеры
→He's the one to talk to about pants.
0 Он единственный с кем я могу поговорить о штанах
→Too bad Stan isn't here.
0 Ужасно Стэна здесь нет
→That's his dream and the premise
of three of his screenplays.
0 Это его мечта и предпосылка трех его киносценариев.
→For giving him power over an island
full of half-naked Hispanic men?
0 За то , что дал ему остров, полный полураздетыми испанцами?
→Just hugging my chopper.
0 Только обнимаю мой вертолет.
→Listen to me! Listen to me!
0 Послушай меня! Послушай меня!
→Actually, what I really wanted
was this.
0 На самом деле, то,что я по-настоящему хотел было это.
→I truly thought you wanted to go
on a friends vacation with me.
0 Я искренне думал ты хотел пойти со мной на каникулы друзей.
→Here, put on these squibs.
0 Здесь, поставь на эти пасквили
→and drop the general's body
in your place.
0 и выбросили тело генерала на твоем месте.
→Right now we got
to fake your assassination
0 Прямо сейчас мы подделали ваше убийство
→We can talk about it
on the plane ride home.
0 Мы можем поговорить об этом по дороге домой самолетом.
→I just want to make sure
I didn't accidentally leave a tip.
0 Я только хотел убедиться я случайно не оставил чаевые.
→Okay, dinner's over. Here's the bill.
Just sign it to the room.
0 Хорошо,ужин закончился. Вот законопроект.
Просто подпишите его в комнате.
→Maybe too much rum.
0 Может немного рома.
→Best tiramisu I've ever had.
0 Лучший тирамизу, который я когда-либо ел.
→wonderful!
0 великолепно!
→is...
0 ...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2012 г. (5093 дня)
Деятельность:
9379 версий перевода с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать RitkaL личное сообщение