RitkaL: переводы

A Time to Love / Время любить

→Like Zijun in Lu Xun's story Sad Departing.
0 Как Зиджун в повести Лу Хана " Печальное расстование".
→You can give up your parents,
but I won't let you throw your life away.
0 Ты можешь бросить своих родителей, но я тебе не позволю рушить свою жизнь.
→I get sentimental when I'm by the sea.
0 Я становлюсь сентиментальной, когда у моря.
→Is she okay?
0 С ней все в порядке?
→How's your mom?
0 Как твоя мама?
→It's me.
0 Это я.
→Qu Ran.
0 Кю Ран.
→What's wrong with you? The phone's ringing.
0 Что с тобой не так? Телефон звонит.
→It's been ages. You're all grown up,
and so beautiful.
0 Столько лет прошло. Ты так выросла и похорошела.
→The story that begins with
a bang ends with a whimper.
0 История начинается с взрыва, а заканчивается хныканьями.
→Hou Jia and I wrote furiously to each other.
0 Хоу Джи и я неистово писали друг другу.
→The story on the stage does not change.
0 История на сцене не меняется.
→Then I also tell you,
you are not going to have your way.
0 Тогда я тоже тебе скажу, что у тебя не будет свой выбор.
→I'm not going even if it's the best unit.
0 Я не пойду даже если это лучшая часть.
→If you want me to go with you, that's fine.
0 Если хочешь, чтобы я с тобой поехала, то хорошо.
→You should have a wonderful life,
but I can't bring you happiness.
0 У тебя должна быть замечательная жизнь, но я не могу сделать тебя счастливой.
→Let's just keep walking...
0 Давай просто продолжим идти...
→We always turned to the play
to look for each other.
0 Мы всегда прибегали к игре, чтобы взглянуть друг на друга.
→When we found ourselves losing
all sense of directions...
0 Когда мы находили самих себя без любых чувств ориентации.
→Why don't you invite Qu Ran
to visit your new home?
0 Почему ты не пригласил Кю Рана к нам в новый дом?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2012 г. (5092 дня)
Деятельность:
9379 версий перевода с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать RitkaL личное сообщение