RitkaL: переводы

Shrek / Шрэк

→Well, I have to save my ass.
0 Ну, мне надо спасти свою задницу.
→- Put me down!
- Ya comin', Donkey?
0 - Поставь меня на землю!
- Так ты идешь, Осел?
→You know, when we're through
rescuing the princess.
0 Знаешь, когда мы рисковали ради Принцессы.
→Our swamp?
0 Наше болото?
→Hey, Shrek, what we gonna do
when we get our swamp anyway?
0 Эй, Шрек, что мы будем делать когда получим наше болото назад кое как?
→I think this whole wall thing
is just a way to keep somebody out.
0 Я думая это идея о стене только способ выдворить кого-то отсюда.
→You know what I think?
0 Знаешь, что я думаю?
→You cut me real deep just now.
0 Ты только что глубоко меня ранил.
→You cut me deep, Shrek.
0 Ты глубоко меня ранил, Шрек.
→The first thing I'm gonna do is build
a ten-foot wall around my land.
0 Первое, что я сделаю, это построю десяти футовую стену вокруг моего участка.
→There's just me and my swamp.
0 Есть только я и мое болото.
→We? Donkey, there's no "we."
There's no "our."
0 Мы. Осел нет никакого "мы", нет никакого " наше".
→The stars don't tell the future, Donkey.
They tell stories.
0 Звезды не предсказывают будущее, Осел. Они рассказывают истории
→Hey, can you tell my future
from these stars?
0 Эй, можешь рассказать мне будущее с помощью этих звезд?
→I was just kidding.
0 Я просто шутил.
→I just-- You know-- Oh, come on.
0 Я просто... знаешь ...перестань.
→Shrek, what are you doing?
0 Шрек, что ты делаешь?
→You're gonna love it there,
Princess. It's beautiful!
0 Вам понравиться там, Принцесса. Там красиво!
→The sooner we get
to DuLoc the better.
0 Чем раньше мы дойдем до Дулока, тем лучше.
→Everyone knowest what happens
when you find your--
0 Все знаю, что произойдет, когды ты найдешь свою.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2012 г. (5092 дня)
Деятельность:
9379 версий перевода с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать RitkaL личное сообщение