RitkaL: переводы

Covert Affairs 1x01-1x02 / Тайные связи 1x01-1x02

→Classified?
0 Это не подлежит оглашению?
→Welcome aboard, jai.
0 Добро пожаловать за границу, Джэй.
→Consider me a utility infielder.
0 Считаешь меня полезным инфилдером.
→What are you hoping to
do here at the d.P.D., jai?
0 Что ты надеялся сделать в этлм отделе Детроевской милиции?
→Arthur didn't
tell you about this?
0 Артур не говорил тебе об этом?
→Needed a dose of cia royalty.
0 Нуждается частью правления ЦРУ.
→So the dcs decided my division
0 РСУ решили, что мой отдел
→Courtesy of the dcs.
0 Кортни из Распределения Системного Управления.
→The nsa's all over it.
0 Управление Национальной Безопасностью контролирует над всем этим.
→This time it turned out
he was on to something.
0 В этот раз оказалось он был готов к чему-то.
→Walk-ins, chatter.
0 Walk-ins,chatter.
→The u.K. Desk will interface
with mi6 to track cahill.
0 На карте Великобритании с Ми-6 отображено передвижение Кэхилла.
→We're now 20 days in.
0 У нас сейчас 20 дней.
→I do now,
0 Я знаю сейчас,
→Especially not to someone who
doesn't work in my division.
0 В основном кого-либо, кто не работает у меня в отделе.
→I don't remember
assigning anyone desks yet,
0 Я еще не помню никого назначенного на эти отделы,
→It's a beautiful new op center.
You should be proud.
0 Это красивый новый оптический центр. Ты должен гордиться им.
→Can you please look
into this for us?
0 Можешь, пожалуйста, исследовать его ради нас?
→Timing suggests
something imminent.
0 Срок приводит к чему-то неминуемому.
→* *
0 **
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2012 г. (5092 дня)
Деятельность:
9379 версий перевода с общим рейтингом 296
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать RitkaL личное сообщение