atminus: переводы

That '70s Show [7 season] / Ох уж эти 70-е [7 сезон]

→Well, it was freezing.
0 Ну, было холодно.
→That was the alcohol swab.
0 Это была проспиртованная вата.
→Oh, that hurt like hell!
0 О, это адски больно.
→son of a bitch!
0 сукин ты сын!
→And, Kelso, there's something
I want to say to you...
0 Келсо, и я тебе хочу что-то сказать...
→I'm not a nancy-boy.
0 я не гомик.
→I was gonna say that
I'll miss you, but
0 должен сказать, что буду скучать по тебе, но
→You know,
0 Знаешь,
→I mean, me leaving.
0 В смысле, я уезжаю.
→I know. I remember.
0 Знаю. Помню.
→Surprise.
0 Сюрприз.
→You lose that knife,
don't come home.
0 Потеряешь этот нож - домой не вернёшься.
→This is weird.
0 Это странно.
→Wow.
0 Вау.
→and suck out your last
lonely brain cell?
0 и достал последнюю одинокую клеточку мозга?
→Did someone shove a
vacuum up your nose
0 Кто-то что ли засунул вам в нос пылесос
→This is how I
always hoped it'd be.
0 Всё так, как я всегда и надеялся.
→bent over a table with
our naked butts in the air.
0 распластавшись на столе с оголёнными задницами.
→And it's kind of weird spending
our last moments together
0 И это странно, что мы проводим наше общее время
→so they're not all rusty.
0 чтобы они совсем не заржавели.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2012 г. (5093 дня)
Деятельность:
2347 версий перевода с общим рейтингом 338
61 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать atminus личное сообщение