yujin79: комментарии

so hard здесь относится к действию надрать задницу, избить. .. пока не надрал тебе задницу так, что будешь носить ее вместо шляпы

13-й век, год черного Быка. Несколько нойонов из племени Хори-Тумат подорвав доверие Чингисхана учинили против него мятеж. Чингисхан приказал Свирепому нойону подавить мятеж и восстановить порядок. Войско Свирепого нойона достигло кочевий Хори-Туматов и сразу встретило ожесточенное сопротивление, но с благословением Вечного Неба мятежников удалось повергнуть.

Я не могу расслышать эту фразу где он непосредственно объясняет задание, расслышал только что в конце фразы говорит – я вашему аравту поручаю. Нужно понять с этим «племенем» «родом» что имеется ввиду. Там не сказано было слово angi , otok, ulus. По-моему там фигурировало просто слово нутуг – кочевье.

Это вступление вообще на инглиш достаточно коряво переведено. Я попрошу чтобы мне перевели написанный монгольский текст вступления.

По-монгольски он не упоминает сам предмет пайцза, он говорит – Их хааны зарлигиг досогтун. Изучите указ Великого Хана. Можно комментарий написать про пайцзу.

Привет, ты хорошо переводишь, переводи, потом подправим если нужно будет. Фильмец можешь качнуть пока тут- https://dl.dropbox.com/u/30800016/aravt.flv

может быть угодия? водные и полевые?