Mogoler: переводы
Fallen Enchantress: Legendary Heroes / Падшая Чародейка: Легендарные Герои
→"I kept her after her body died. She asked me to, she was scared of what lay beyond, she was afraid that if she died, I would follow. I held her spirit in this world when she finally said goodbye, when she started wailing and when she begged me to release her. I held her as she went mad and when I finally let go, when I meant to let her die, death had forgotten its claim on her."
0 - Ее тело умерло, но ее саму я не отпустил. Она страшно боялась меня покидать, потому что думала, что я последую за ней. Она была здесь, со мной, но, в конце концов, захотела попрощаться. Рыдая, она умоляла ее отпустить, но я был не в силах. Когда она совсем обезумела, я сдался и решил дать ей уйти. Но оказалось, что смерть о ней совсем забыла.
→Explore a tomb unearthed by the Night of Haunted Dreams.
0 Изучить гробницу
→At first it's movement in the smoke, then glimpses of fallen soldiers, still burdened by their armor, weapons and the wounds that killed them. Then the deer's corpses begin to kick and howl. One comes free of the rope and falls, head hanging broken to one side with a gash in its neck wide enough for a man's fist to reach in. It splatters dark blood on anyone who comes close, before finally being put down by your men.
0 Сначала вы заметили в дымке какое-то движение - перед глазами промелькнули призраки павших солдат. Они до сих пор несли на себе груз тяжелых доспехов, оружия и смертельных ран. Вдруг, совсем неожиданно, оленьи трупы стали лягаться и реветь. Один из них освободился от веревки и упал на землю. Его разбитая голова свесилась на бок, а на шее зияла такая огромная рана, что туда без труда можно было засунуть кулак. Темная кровь брызгала во все стороны, пока, наконец, один из ваших людей не прикончил животное.
→"Still wailing, still lost. Could you give her rest?"
0 - Все так же блуждает и стонет. Помоги ей обрести покой.
→It is an uneasy night. The moon fades and disappears, as if a cloud passes before it, but the sky is clear. The hunter's kills hang from a tree, a few deer bleeding out and waiting to be butchered in the morning. But as the night darkens, and even the campfire light retreats to the coals, the cries begin.
0 Ночь выдалась беспокойная. Луна почти исчезла, словно скрылась за облаками, но небо было чистым. Охотничья добыча висела на дереве, перекинутая через ветку. Пара оленей уже была обескровлена и ожидала разделки. Но тьма сгущалась, и даже лагерный костер прятался среди углей, когда раздался стон.
→"I had no art to heal her body, I was powerless against the disease that consumed her. But her spirit, that I could touch, I could hold, I could claim."
0 - Я был беспомощен против болезни, пожиравшей ее тело. Но за ее дух, который можно было ощутить, который можно было удержать я готов был побороться.
→'I was born to gentle parents, but that time is past. In this age a sharp wit is no challenge for a sharp blade.'
0 - Я был рожден кроткими родителями, но это время прошло. В этом возрасте острый ум не проблема для острого лезвия.
→'Learn my name and I will defend you, as I have learned Uteran's name that he would defend me.'
0 - Узнай мое имя и я защищу тебя. Как и я узнал имя Утерана, защищавшего меня.
→It's impossible to say what once was here. Only ash and burnt rock remain.
0 Трудно предположить, что здесь раньше было. Теперь тут только пепел и обожжённые камни.
→Deorcnysse Bonus Yield
0 Бонусная клетка Деоркнисса
→Warg Dens can be built on Wild Wargs. They provide a Warg every 5 seasons.
0 Логова варга можно построить на диких варгах. Оно поставляет варгов раз в 5 сезонов.
→Stables can be built on Wild Horses. They provide you with a Horse every 5 seasons.
0 Конюшни можно строить там, где есть дикие лошади. Они производят лошадь раз в 5 сезонов.
→Watchtowers provide a Catapult for city defense all units trained here start with the Charge trait (+1 Moves and +2 Attack for the first action in combat).
0 Смотровые вышки дают Катапульту для обороны города, и все обученные отряды получают навык Наскок (+1 Движения и +2 Атаки в пером действии в бою).
→A disease has spread through your capital. Your citizen's sweat turns black, they begin to cough up ruined, shriveled pieces of flesh and then they are driven mad. The madness is as unusual as the disease, they attempt to go as far into the earth as possible, seeking out mines or deep cellars. Some attempt to bury themselves alive. Hundreds have already died, many more are currently sick.
0 Болезнь распространилась по вашей столице. Ваши граждане покрываются черным потом, кашель уничтожает их, они превращаются в сморщенные куски мяса, а потом сходят с ума. Безумие совсем не похоже на обычное заболевание. Безумцы пытаются скрыться под землей, насколько это возможно, разыскивая шахты или глубокие подвалы. Некоторые пытаются похоронить себя живьем. Сотни людей уже умерло, а многие еще заражены.
→You hope that this curse only affects your camp. But it does not, worse things have risen in the world.
0 Вы надеетесь, что проклятие повлияло только на ваш лагерь. Но, к сожалению, в мире происходят вещи еще хуже.
→A disease has spread through your capital. Your citizen's sweat turns black, they begin to cough up ruined, shriveled pieces of flesh and then they are driven mad. The madness is as unusual as the disease, they attempt to go as far into the earth as possible, seeking out mines or deep cellars. Some attempt to bury themselves alive. Hundreds have already died, many more are currently sick.
0 Болезнь распространилась по вашей столице. Ваши граждане покрываются черным потом, кашель уничтожает их, они превращаются в сморщенные куски мяса, а потом сходят с ума. Безумие совсем не похоже на обычное заболевание. Безумцы пытаются скрыться под землей, насколько это возможно, разыскивая шахты или глубокие подвалы. Некоторые пытаются похоронить себя живьем. Сотни людей уже умерло, а многие еще заражены.
→You hope that this curse only affects your camp. But it does not, worse things have risen in the world.
0 Вы надеетесь, что проклятие повлияло только на ваш лагерь. Но, к сожалению, в мире происходят вещи еще хуже.
→The commune is empty. Black water lies stagnant in basins and washbowls, beds are soaked in blood and rotting flesh. Searching the area you find the sign of shuffling tracks leading out of town, toward an abandoned mine.
0 Коммуна пуста. Черная вода колышется в чанах и умывальниках, кровати пропитанны кровью и гниющей плоти. Обыскав территорию, вы находите следы, ведущие из города к заброшенной шахте.
→ChannelLightning
0 Канал молнии
→Fully heals the target unit's health each season.
0 Полностью исцеляет здоровье отряда каждый сезон.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2012 г. (5092 дня)
- Деятельность:
-
5202 версии перевода
с общим рейтингом 111
4 комментария