cigfa: переводы
2666 / 2666
→Conseguir, aunque fuera en París, libros de Benno von Archimboldi en los años ochenta del siglo
0 Но это оказалось не так уж и легко. В 80-х годах XX века, даже в Париже, найти книги Бенно фон Арчимбольди было не простой задачей.
→inaugural) se convirtió en un archimboldiano entusiasta y dio comienzo su peregrinaje en busca de más
obras de dicho autor. No fue tarea fácil.
obras de dicho autor. No fue tarea fácil.
0 превратил его в пламенного арчимболдианца дав начало настоящему паломничеству в поисках других его творений.
→1980, en París, en donde cursaba estudios universitarios de literatura alemana, a la edad de diecinueve
años. El libro en cuestión era D’Arsonval. El joven Pelletier ignoraba entonces que esa novela era parte
de una trilogía (compuesta por El jardín, de tema inglés, La máscara de cuero, de tema polaco, así
como D’Arsonval era, evidentemente, de tema francés), pero esa ignorancia o ese vacío o esa dejadez
bibliográfica, que sólo podía ser achacada a su extrema juventud, no restó un ápice del deslumbramiento
y de la admiración que le produjo la novela.
A partir de ese día (o de las altas horas nocturnas en que dio por finalizada aquella lectura
años. El libro en cuestión era D’Arsonval. El joven Pelletier ignoraba entonces que esa novela era parte
de una trilogía (compuesta por El jardín, de tema inglés, La máscara de cuero, de tema polaco, así
como D’Arsonval era, evidentemente, de tema francés), pero esa ignorancia o ese vacío o esa dejadez
bibliográfica, que sólo podía ser achacada a su extrema juventud, no restó un ápice del deslumbramiento
y de la admiración que le produjo la novela.
A partir de ese día (o de las altas horas nocturnas en que dio por finalizada aquella lectura
0 в 1980 году, в Париже, где в возрасте 19 лет посещал университетские лекции по немецкой литературе. Книгой этой стал "Дарсонваль".
В то время молодой Пелетье не догадывался, что этот роман был частью трилогии. Наряду с "Дарсонвалем" описывающим Францию, в нее входили также "английский" "Сад" и посвященная Польше "Кожаная маска".
Но это невежество, пробел в знаниях или некоторая библиографическая небрежность, вполне простительная столь молодому человеку, не помешала ему испытать подлинного восхищение книгой.Тот день, а вернее тот поздний ночной час, когда чтение было торжественно признано оконченным, превратил его в пламенного арчимболдианца дав начало настоящему паломничеству в поисках других его творений.
В то время молодой Пелетье не догадывался, что этот роман был частью трилогии. Наряду с "Дарсонвалем" описывающим Францию, в нее входили также "английский" "Сад" и посвященная Польше "Кожаная маска".
Но это невежество, пробел в знаниях или некоторая библиографическая небрежность, вполне простительная столь молодому человеку, не помешала ему испытать подлинного восхищение книгой.Тот день, а вернее тот поздний ночной час, когда чтение было торжественно признано оконченным, превратил его в пламенного арчимболдианца дав начало настоящему паломничеству в поисках других его творений.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 ноября 2012 г.
(5093 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 20